1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
לא, ויקראם... ויקראם.

4
00:01:56,175 --> 00:01:58,968
לא...לא...קום!

5
00:01:59,667 --> 00:02:00,860
אתה לא יכול למות ככה.

6
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
לָקוּם.

7
00:02:03,423 --> 00:02:04,820
אתה לא יכול למות ככה.

8
00:02:06,435 --> 00:02:08,020
קום כבר.

9
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
אתה לא יכול למות ככה.
- רוני.

10
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
ויקראם... ויקראם.

11
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
ויקראם!

12
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
הבנתי! כֵּן! כֵּן!

13
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
ויקראם, איך מעז
חתכת את חוט העפיפונים שלי?

14
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
למה אתה מתכוון?

15
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
אני אראה לך למה אני מתכוון.

16
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
- הכה אותו.
- מה עשיתי?

17
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
תן לו ללכת!

18
00:02:54,400 --> 00:02:57,098
העפיפון שלי, הא? איך אתה מעז לחתוך את העפיפון שלי?

19
00:02:57,128 --> 00:02:58,600
הכו אותו באלי!

20
00:02:59,799 --> 00:03:01,030
- פגעת בי?
כן.

21
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
אני אתקשר לאחי.

22
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
לך תתקשר אליו.

23
00:03:04,670 --> 00:03:06,988
רוני!

24
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
תראה, הוא קרא לאחיו הקטן...

25
00:03:18,188 --> 00:03:19,990
לא הצלחת למצוא
מישהו גדול ממנו?

26
00:03:20,308 --> 00:03:22,654
ויקראם, איפה עשית
למצוא את הבחור הקטן הזה?

27
00:03:22,935 --> 00:03:23,910
האם הוא הולך להילחם בבאלי?

28
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
ללכת לאיבוד.

29
00:03:24,751 --> 00:03:27,390
כשזה נוגע אליי, אני שומר על קור רוח.

30
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
כשזה קשור לאחי,
אני גורם נזק.

31
00:03:49,626 --> 00:03:50,430
אַבָּא!

32
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
לא, אבא, בבקשה...

33
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
אתה תמיד נכנס למריבות.
- לא, אבא, בבקשה...

34
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
- לא, אבא, בבקשה...
- תלבש אז את המדים!

35
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
- תלבש את זה!
- זה לא יקרה שוב...

36
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
- לבשו את מדי המשטרה!
- זה לא יקרה שוב...

37
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
אבא, לא!

38
00:04:05,625 --> 00:04:07,100
תמיד עושה צרות!

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
סליחה, רוני.

40
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
אבא היכה אותך הרבה, נכון?

41
00:04:19,181 --> 00:04:20,970
לא אחי.
הוא לא היכה אותי.

42
00:04:21,484 --> 00:04:23,650
הוא רק ניקח אבק
הלכלוך מהבגדים שלי.

43
00:04:24,078 --> 00:04:24,970
אל תדאג.

44
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
קדימה, אדוני,
למה לענות את הקטן כל כך הרבה?

45
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
מה שאתה מכנה עינויים
זה בעצם רק החימום שלו.

46
00:04:33,548 --> 00:04:34,290
הוא עדיין ילד.

47
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
אבל אם לא אסדר אותו עכשיו
הוא עלול לעשות צעד שגוי מחר.

48
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
זה נכון.

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,824
אבל זה הישן יותר
אחד שהתחיל במאבק.

50
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
אז מגיע לו גם להיענש.

51
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
אני לא משוגע.

52
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
אם אני אפילו נוגע במבוגר...

53
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
...הקטן יעשה זאת
לירות בי עם האקדח שלי.

54
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
כן, זה אפשרי.

55
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
בוא נלך.

56
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
ויקראם, צ'טורוודי היכה אותי.

57
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
אז למה אתה מתייפך?

58
00:05:06,037 --> 00:05:07,850
יכולתי לפגוע בו
לחזור אם רציתי..

59
00:05:08,930 --> 00:05:10,934
אבל זה לא מתאים
להכות את אביך.

60
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
הנה, תאכל.

61
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
- לאכול.
- ילדים.

62
00:05:14,394 --> 00:05:15,530
דוד, אתה?

63
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
באתי לקחת אותך הביתה.

64
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
למה אבא לא בא?

65
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
אבא לא בא...

66
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
...אבל כל האחים שלו
במדים נמצאים כאן.

67
00:05:27,330 --> 00:05:31,095
קרב בין שתי כנופיות
בסאדר בזאר הפך למהומה.

68
00:05:33,636 --> 00:05:38,047
אדוני הגיע למקום
לא חמוש בלי שום כוח גיבוי...

69
00:05:38,371 --> 00:05:41,570
...והגן על כל החפים מפשע
משפחות שנתקעו באמצע.

70
00:05:42,274 --> 00:05:45,690
לפורעים אין דת,
מצפון או מוסר.

71
00:05:46,123 --> 00:05:49,290
אבל גבר במדים
יש רק שבועה אחת.

72
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
הגנה על האזרחים.

73
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
בין חובתו לחייו,
הוא בחר את חובתו.

74
00:06:06,233 --> 00:06:08,410
ותוך כדי תשלום שלו
חוב למדים...

75
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
...הוא המשיך להילחם.

76
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
הפחדנים האלה ירו בו בגב.

77
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
אבל למרות שהוא נפצע...

78
00:06:19,379 --> 00:06:22,017
...הוא לא הניח לאף משפחה
לבוא לידי פגיעה.

79
00:06:23,531 --> 00:06:25,444
אדוני מילא את חובתו...

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,570
על ידי שפיכת דמו.

81
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
אַבָּא.

82
00:06:34,849 --> 00:06:35,530
בן...

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
- אבא.
בוא הנה בן.

84
00:06:44,048 --> 00:06:44,850
רוני...

85
00:06:57,993 --> 00:07:01,830
זו כנראה הפעם הראשונה שבה
אבא שואל את בנו הצעיר...

86
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
...לשמור על המבוגר יותר

87
00:07:06,577 --> 00:07:08,415
לעולם אל תעזוב את הצד שלו.

88
00:07:11,442 --> 00:07:13,090
הוא צריך אותך.

89
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
אין לי הרבה זמן.

90
00:07:17,776 --> 00:07:18,690
ואל תבכה.

91
00:07:19,041 --> 00:07:20,101
אל תבכה בן.

92
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
תבטיח לאביך.

93
00:07:22,987 --> 00:07:25,496
תבטיח לאביך
שתשמור עליו.

94
00:07:25,950 --> 00:07:27,301
הבטח צ'טורוודי!

95
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
אני...

96
00:07:31,658 --> 00:07:32,490
מבטיחה!

97
00:07:45,886 --> 00:07:47,450
אַבָּא!

98
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
איך זה הוגן?

99
00:10:09,184 --> 00:10:10,651
אני אביא לנו משהו לאכול.

100
00:10:11,291 --> 00:10:12,251
הנה, תחזיק את זה.

101
00:10:13,971 --> 00:10:14,971
איך זה הוגן?

102
00:10:21,725 --> 00:10:23,651
התחבר... קדימה...
התחבר כבר!

103
00:10:31,726 --> 00:10:33,618
קדימה. קדימה. קדימה.

104
00:10:33,791 --> 00:10:35,371
הבנתי!

105
00:10:41,401 --> 00:10:42,851
סליחה, גברתי.

106
00:10:43,011 --> 00:10:44,131
אתה בכלל יודע איפה אתה?

107
00:10:44,742 --> 00:10:46,211
זה שירותים של ג'ובים.

108
00:10:46,558 --> 00:10:48,531
כלומר, אתה לא נבוך?

109
00:10:48,651 --> 00:10:50,331
אתה צריך להתבייש, אתה...

110
00:10:52,190 --> 00:10:54,851
עומדים ככה מול בחורה.

111
00:10:55,974 --> 00:10:57,851
למה אתה מתכוון ככה?

112
00:11:00,331 --> 00:11:02,011
אבל זה אסלה של גברת, גברתי.

113
00:11:02,211 --> 00:11:04,851
אז מתי אמרתי שזהו
בר דאנס של ליידי, אתה...

114
00:11:05,790 --> 00:11:08,651
אני הקטן בא
כאן מחפש רשת.

115
00:11:08,931 --> 00:11:11,021
ואתם הרבה... מאשימים אותי!

116
00:11:11,051 --> 00:11:12,610
אבל אחותי, אנחנו מתנהגים בנימוס...

117
00:11:12,640 --> 00:11:14,621
כולכם פשוט לא יודעים
איך לדבר עם גברת.

118
00:11:14,651 --> 00:11:16,611
תסתכל על השפה שאתה מטומטם משתמש בה.

119
00:11:18,251 --> 00:11:19,051
אידיוטים?

120
00:11:19,811 --> 00:11:20,771
השפה שלנו?

121
00:11:24,811 --> 00:11:26,091
היית בשירותים של האדון?

122
00:11:26,698 --> 00:11:28,891
רֶשֶׁת.
אני מניח שכל המגדלים נמצאים שם.

123
00:11:29,671 --> 00:11:30,291
מַה?

124
00:11:30,571 --> 00:11:32,411
בוא נלך לסיים את הסרט המשעמם שלך.

125
00:11:33,371 --> 00:11:34,581
אני מורעב.

126
00:11:34,611 --> 00:11:35,691
אני הולך לחגוג.

127
00:11:35,891 --> 00:11:36,491
כן גברתי.

128
00:11:36,571 --> 00:11:37,811
נאצ'וס גבינה אחת ופופקורן.

129
00:11:37,841 --> 00:11:39,211
וכן, מים קרים.

130
00:11:39,611 --> 00:11:40,171
בסדר גברת.

131
00:11:45,811 --> 00:11:46,811
תודה לך.

132
00:11:47,143 --> 00:11:48,171
מה קרה?

133
00:11:48,251 --> 00:11:48,941
הכל בסדר?

134
00:11:49,221 --> 00:11:49,941
לא יודע.

135
00:11:51,221 --> 00:11:52,941
שאני אמצא
החוצה לאחר המרווח.

136
00:11:53,621 --> 00:11:56,191
העניין הוא שבביצועים האלה
אני אהיה קצת שימושי.

137
00:11:56,221 --> 00:11:57,221
- מה?
- זאת אומרת...

138
00:11:57,251 --> 00:11:59,661
...בתנאים כאלה,
אני קצת מתעצבן.

139
00:12:02,776 --> 00:12:03,621
תודה לך.
- סליחה...

140
00:12:04,289 --> 00:12:05,501
רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

141
00:12:05,821 --> 00:12:08,591
אין טעם לקבל
כל כך סנטימנטלי, חבר.

142
00:12:08,621 --> 00:12:10,981
סרטים רחוקים קילומטרים מהמציאות.

143
00:12:11,380 --> 00:12:12,551
תחזיק מעמד, אני אסביר.

144
00:12:12,581 --> 00:12:14,421
למשל, כניסתו של הגיבור.

145
00:12:14,614 --> 00:12:15,581
כלומר כשהוא נכנס,...

146
00:12:17,770 --> 00:12:18,791
למה הוא בא בהילוך איטי.

147
00:12:18,821 --> 00:12:21,180
ובחור אחד מכה א
תריסר בחורים לבד.

148
00:12:21,210 --> 00:12:22,221
האם משהו מזה הגיוני בכלל?

149
00:12:27,372 --> 00:12:28,501
מה עשית?

150
00:12:28,821 --> 00:12:29,900
אני אנקה את זה.

151
00:12:29,930 --> 00:12:32,951
בוס, הוא אומר
הוא ינקה אותך..

152
00:12:32,981 --> 00:12:34,391
מה אמרת הרגע?

153
00:12:34,421 --> 00:12:36,151
לא, אני מתכוון למחוק את זה.

154
00:12:36,181 --> 00:12:38,421
לא, הוא אומר שהוא ימחק אותך.

155
00:12:39,208 --> 00:12:40,300
איך אתה מעז?

156
00:12:40,781 --> 00:12:42,980
כלומר אני אמחוק את זה,
לאחר מכן נקו אותו ותלו אותו לייבוש.

157
00:12:43,010 --> 00:12:45,351
זה יותר מדי, עכשיו הוא
אומר שהוא יתלה אותך.

158
00:12:45,381 --> 00:12:47,941
כן, סרטי כיתה ג'
אמן דיבוב בדרגה נמוכה..

159
00:12:48,261 --> 00:12:51,231
אתה מסיים את הסצנה הפשוטה הזו
דרמטי עם התרגום השגוי שלך.

160
00:12:51,261 --> 00:12:53,631
אני אראה לך "דרמטי".

161
00:12:53,661 --> 00:12:56,141
לִי? אתה תחסל אותי?

162
00:12:58,461 --> 00:13:01,585
רוני!

163
00:13:25,673 --> 00:13:26,941
זה רוני.

164
00:13:28,559 --> 00:13:29,461
רוני (בכי מותק).

165
00:13:30,969 --> 00:13:32,341
תגיד לו מי אני.

166
00:13:32,634 --> 00:13:34,701
לאיש הזה כאן קוראים רוקי מטורף.

167
00:13:36,391 --> 00:13:39,551
העניין באנשים הוא שהם
תמשיך להגיד משהו או אחר.

168
00:13:40,471 --> 00:13:41,551
אל תיקח אותם יותר מדי ברצינות.

169
00:13:43,380 --> 00:13:44,751
אני ה'אח הרע' של האזור הזה.

170
00:13:44,791 --> 00:13:45,671
מרגש.

171
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
אני רואה...

172
00:13:48,257 --> 00:13:49,471
אז איפה כל האחיות שלך?

173
00:13:49,501 --> 00:13:50,991
מה אמרת?

174
00:13:51,316 --> 00:13:51,951
מה אמרת הרגע?

175
00:13:52,256 --> 00:13:53,551
מה ה...?

176
00:13:53,953 --> 00:13:54,871
אז מה קרה כאן?

177
00:13:55,619 --> 00:13:58,591
בטעות שפכתי עליו אוכל.

178
00:14:02,959 --> 00:14:05,413
עכשיו תקשיב, אנחנו מצטערים על זה.

179
00:14:06,407 --> 00:14:06,991
אנחנו נצא ממך.

180
00:14:07,369 --> 00:14:08,391
בוא נלך. קדימה.

181
00:14:08,791 --> 00:14:10,391
יאללה בוא נלך.

182
00:14:10,471 --> 00:14:11,871
הוא בלגן מוחלט.

183
00:14:11,951 --> 00:14:14,151
המגש לא היה שלי. מה יכולתי
עשו אם הילדה רק מסרה אותו.

184
00:14:14,429 --> 00:14:15,801
תשכח מהם,
אבל אתה צריך להיות זהיר יותר.

185
00:14:15,831 --> 00:14:16,751
ההתמקדות שלי הייתה במגש.

186
00:14:16,911 --> 00:14:17,511
עד אז...

187
00:14:22,711 --> 00:14:23,311
מה קרה?

188
00:14:27,201 --> 00:14:28,171
מה אתה עושה?

189
00:14:28,201 --> 00:14:28,801
מה...

190
00:14:33,779 --> 00:14:34,611
דם?

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
זה בסדר. זה קורה.

192
00:14:39,411 --> 00:14:40,331
עזוב את זה. בוא נלך.

193
00:14:42,331 --> 00:14:43,211
מישהו היכה אותך?

194
00:14:45,024 --> 00:14:46,611
תשכח מזה רוני.
בוא נלך.

195
00:14:46,819 --> 00:14:48,051
ויקראם, מי היכה אותך?

196
00:14:49,046 --> 00:14:50,301
'למה אתה מכה אותי?'

197
00:14:50,331 --> 00:14:52,211
"הנה עוד אחד."

198
00:14:53,611 --> 00:14:55,331
- אתה תתלה אותי?
- 'אתה לא יכול להכות אותו ככה'.

199
00:14:58,309 --> 00:14:59,371
תשכח מזה.

200
00:15:00,850 --> 00:15:01,571
בוא נלך הביתה.

201
00:15:02,591 --> 00:15:03,211
קדימה.

202
00:15:31,091 --> 00:15:32,971
כשזה נוגע אליי, אני שומר על קור רוח.

203
00:15:34,171 --> 00:15:36,571
אבל אם זה קשור לאחי,
אני גורם נזק.

204
00:15:59,456 --> 00:16:01,451
לא היית צריך להכות את אחי.

205
00:16:48,811 --> 00:16:51,461
רוני...רוני...רוני...רוני.
לא, לא, לא רוני.

206
00:16:51,491 --> 00:16:54,131
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה רוני.

207
00:16:54,411 --> 00:16:55,948
רוני, תפסיק. תפסיק עם זה.

208
00:16:55,978 --> 00:16:57,731
תן לו ללכת.

209
00:16:57,891 --> 00:16:59,211
תן לו ללכת.

210
00:17:00,940 --> 00:17:01,491
בסדר...

211
00:17:02,476 --> 00:17:05,037
- לא לא לא. תן לו ללכת.
- רוני. רוני! תן לו ללכת!

212
00:17:05,491 --> 00:17:06,861
לא היית צריך להרביץ לאחי!

213
00:17:07,048 --> 00:17:08,131
רוני. רוני.

214
00:17:09,178 --> 00:17:09,771
זה בסדר.

215
00:17:09,951 --> 00:17:11,121
- תירגע.
- אני בסדר.

216
00:17:11,151 --> 00:17:12,871
המאצ'ו הזה הרס את כולם.

217
00:17:14,991 --> 00:17:15,871
רוני.

218
00:17:15,951 --> 00:17:16,751
רוני.

219
00:17:16,951 --> 00:17:17,951
רוני.

220
00:17:17,991 --> 00:17:18,871
רוני.

221
00:17:19,220 --> 00:17:20,791
אני אוהב אותך, רוני.

222
00:17:20,871 --> 00:17:22,591
הוא בחור כל כך חתיך.

223
00:17:22,791 --> 00:17:23,350
רוני.

224
00:17:23,480 --> 00:17:24,591
מַסְפִּיק!

225
00:17:24,791 --> 00:17:26,991
האנשים האלה
עשו ממנו גיבור.

226
00:17:27,351 --> 00:17:30,591
כמה זמן אתה הולך
to keep beating up people?

227
00:17:30,751 --> 00:17:32,057
כבר מספיק מבוגר להתחתן.

228
00:17:32,087 --> 00:17:33,641
אז תתחתן.
מי עוצר אותך?

229
00:17:33,671 --> 00:17:35,151
היי, תפסיק להתעסק איתי

230
00:17:35,915 --> 00:17:36,751
תקשיב...

231
00:17:37,190 --> 00:17:41,921
רשמתי לך מילה טובה
בתחנת המשטרה לוהמנדי של אגרה.

232
00:17:41,951 --> 00:17:43,561
יש להם משרה פנויה.

233
00:17:43,730 --> 00:17:47,441
מדגיש את העובדה שאביך ו
סבא שירת במשטרה.

234
00:17:47,471 --> 00:17:48,682
בסדר בסדר, דוד.

235
00:17:48,871 --> 00:17:50,271
היי, רוני.
אתה יודע מה.

236
00:17:50,551 --> 00:17:51,352
אתה לוקח את התפקיד הזה כשוטר.

237
00:17:51,795 --> 00:17:52,911
אני לא יכול לקבל את העבודה הזו.

238
00:17:53,361 --> 00:17:54,161
מַדוּעַ?

239
00:17:54,601 --> 00:17:56,401
I've 32 cases registered against me.

240
00:17:56,561 --> 00:17:57,161
מַה?

241
00:17:57,881 --> 00:17:58,724
32 מקרים.

242
00:17:58,843 --> 00:17:59,331
כֵּן.

243
00:17:59,361 --> 00:18:00,761
למה אתה ממשיך לריב?

244
00:18:03,026 --> 00:18:05,001
32 המקרים האלה הם
כי הצלתי אותך.

245
00:18:05,031 --> 00:18:07,266
לא 32, אלא 33.

246
00:18:07,296 --> 00:18:08,401
הוסף את זה מאתמול.

247
00:18:10,161 --> 00:18:11,161
אתה לוקח את העבודה הזו.

248
00:18:11,561 --> 00:18:12,201
לִי?

249
00:18:12,761 --> 00:18:14,711
איך אראה במכירת טפסים?

250
00:18:15,414 --> 00:18:17,161
כלומר איך אני אראה במדים?

251
00:18:17,361 --> 00:18:22,052
אח,
אתה יודע כמה אני מפחד מפושעים.

252
00:18:23,011 --> 00:18:24,611
ברגע שתלבש את המדים האלה...

253
00:18:25,211 --> 00:18:27,411
...אותם פושעים
יפחד ממך.

254
00:18:27,851 --> 00:18:28,451
אני רואה.

255
00:18:28,931 --> 00:18:31,331
תסתכל עליו. הוא היה
לובש את המדים האלה כל כך הרבה זמן.

256
00:18:31,611 --> 00:18:32,851
אבל מה ההישג שלו בחיים?

257
00:18:33,251 --> 00:18:35,891
למה לעשות את כל שלך
שיחות נגמרות עליי?

258
00:18:35,971 --> 00:18:38,771
אתה יודע מה, תמלא את הטופס שלו.
ויקראם יעשה את העבודה הזו.

259
00:18:39,211 --> 00:18:39,691
לִי?

260
00:18:40,211 --> 00:18:41,171
תחשוב על זה...

261
00:18:41,571 --> 00:18:42,771
מי שלובש את המדים...

262
00:18:43,611 --> 00:18:45,291
...תמיד נשאר בכושר.

263
00:18:49,211 --> 00:18:53,171
מי שלובש את תלבושת המשטרה,
הופך פושעים לאבק.

264
00:18:53,791 --> 00:18:55,891
מי שנושא את
כוכבים על הכתף שלו...

265
00:18:56,291 --> 00:18:58,211
...הוא כוכב העל האמיתי.

266
00:19:04,171 --> 00:19:06,411
המפקח Vikram Charan Chaturvedi

267
00:19:07,350 --> 00:19:08,171
רק צפו...

268
00:19:08,891 --> 00:19:10,891
אנשי אגרה הם
הולך להסתכל עליך.

269
00:19:18,398 --> 00:19:19,211
סליחה, אדוני.

270
00:19:23,069 --> 00:19:25,531
אני אשבור לך את הרגליים, תבין.

271
00:19:25,651 --> 00:19:26,931
אתה חושב שאני פשוט אשחרר אותך?

272
00:19:27,251 --> 00:19:28,131
מה אמרת?

273
00:19:28,161 --> 00:19:29,451
סליחה, עזוב.

274
00:19:29,851 --> 00:19:31,571
ברחת היום אחרת...

275
00:19:35,251 --> 00:19:36,371
רוני, יש דבר אחד.

276
00:19:37,001 --> 00:19:37,531
מַה?

277
00:19:38,535 --> 00:19:40,051
יש משהו במדים האלה.

278
00:19:47,693 --> 00:19:49,451
צ'טורוודי תמיד האכיל אותך בזה.

279
00:20:03,611 --> 00:20:04,931
עכשיו לך ותהנה.

280
00:20:21,572 --> 00:20:22,491
ג'אי הינד אדוני.

281
00:20:32,731 --> 00:20:34,811
Vikram Charan Chaturvedi
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

282
00:20:49,591 --> 00:20:50,951
ברוך הבא, מר צ'טורוודי.

283
00:20:51,703 --> 00:20:53,768
אני S. Kute.

284
00:20:54,287 --> 00:20:54,951
קוטה?

285
00:20:56,471 --> 00:20:59,591
מפקח שני כוכבים שראד קוטה.

286
00:21:00,071 --> 00:21:01,551
קו...טה.

287
00:21:01,951 --> 00:21:02,791
קו...טה.

288
00:21:02,871 --> 00:21:03,791
- מבין?
- כן אדוני.

289
00:21:04,272 --> 00:21:06,391
לך לפגוש את מר טריפאטי.

290
00:21:10,379 --> 00:21:13,351
זה שאמור לשאת
הדגל, אפילו לא יכול לשאת את השרביט שלו.

291
00:22:03,983 --> 00:22:04,983
כן IPL אדוני..

292
00:22:05,463 --> 00:22:06,903
אתה? כָּאן?

293
00:22:10,183 --> 00:22:12,183
עשית את הדבר הנכון
בכך שתבוא לכאן, בג'ווה.

294
00:22:12,983 --> 00:22:14,583
אחרי הכל, זה המגרש הביתי שלנו.

295
00:22:14,983 --> 00:22:16,183
איפה מר טריפאטי?

296
00:22:16,783 --> 00:22:18,303
- טריפאטי.
כן.

297
00:22:18,863 --> 00:22:20,623
השמועות הן שאתה
נהנה לכתוב דוחות.

298
00:22:21,023 --> 00:22:22,023
עכשיו תכתוב מה שאני אומר לך...

299
00:22:22,423 --> 00:22:26,623
אשתו של האיש הזה שיחקה א
משחק T-20 עם איזה בחור.

300
00:22:27,663 --> 00:22:31,623
והוא צפה בכל
משחק כמו שופט שלישי.

301
00:22:32,143 --> 00:22:34,143
איזה רעיון נהדר אדוני!

302
00:22:36,423 --> 00:22:38,023
יש לי חידה לכולכם.

303
00:22:38,543 --> 00:22:42,743
דבר שאנשים קונים,
אבל לא לעצמם.

304
00:22:44,543 --> 00:22:48,263
וזה שזה התכוון אליו
שכן לא קונה את זה לעצמו.

305
00:23:04,648 --> 00:23:05,183
אֲרוֹן מֵתִים.

306
00:23:08,443 --> 00:23:09,223
סליחה, אדוני.

307
00:23:13,223 --> 00:23:14,383
בפעם הבאה תיזהר.

308
00:23:15,481 --> 00:23:16,103
בוא נלך.

309
00:23:27,513 --> 00:23:28,153
אדוני...

310
00:23:28,756 --> 00:23:29,353
אדוני...

311
00:23:29,859 --> 00:23:31,968
הם שרפו אדם בחיים
מול המשטרה.

312
00:23:32,353 --> 00:23:34,953
ואף אחד לא עשה כלום.

313
00:23:35,353 --> 00:23:36,633
אתה רואה את מר טריפאתי?

314
00:23:37,957 --> 00:23:41,273
הוא רק שקל פעם
לפעול נגד האנשים האלה.

315
00:23:42,033 --> 00:23:43,273
אתה יודע מה הם עשו?

316
00:23:50,633 --> 00:23:53,633
מוני!

317
00:23:55,993 --> 00:23:57,393
מוני!

318
00:24:10,755 --> 00:24:14,883
רוני... בהיותו שוטר בעצמו,
טריפאתי לעולם לא הצליח להוכיח...

319
00:24:14,913 --> 00:24:17,858
...שלבת שלו מעולם לא הייתה
תאונה אך למעשה נרצח.

320
00:24:17,993 --> 00:24:19,712
הבחור הזה באג'ווה ו-IPL.

321
00:24:19,847 --> 00:24:21,233
אתה יודע כמה הם מסוכנים?

322
00:24:21,793 --> 00:24:23,460
והם מעורבים
בהרבה עסקים לא חוקיים.

323
00:24:23,490 --> 00:24:25,633
הגדול שבהם הוא החטיפה.

324
00:24:26,443 --> 00:24:29,403
הם חוטפים משפחה שלמה...

325
00:24:29,901 --> 00:24:31,043
...ואל תבקש אפילו כופר.

326
00:24:31,603 --> 00:24:32,613
אז מה הם עושים איתם?

327
00:24:32,643 --> 00:24:33,723
איך אדע?

328
00:24:34,523 --> 00:24:37,373
עם מה הם עושים
אותם או לאן הם לוקחים אותם.

329
00:24:37,403 --> 00:24:40,493
למעשה, השוטרים לא
אפילו לדעת מי מגבה אותם.

330
00:24:40,523 --> 00:24:41,708
אוקיי תשכח מזה, תן לי יד.

331
00:24:41,738 --> 00:24:42,643
כָּאן.

332
00:24:42,843 --> 00:24:44,403
לא כאן, כאן.

333
00:24:45,603 --> 00:24:47,557
אם אתה לא יכול להרים את זה בעצמך
אז למה אתה עושה את זה

334
00:24:47,587 --> 00:24:49,738
- מה אמרת?
- קדימה, רוני, קדימה.

335
00:24:55,552 --> 00:24:56,722
- בוס, המשלוח הגיע.
כן.

336
00:24:58,224 --> 00:24:59,672
הסר את כל התגים מהחולצות.

337
00:25:20,112 --> 00:25:21,752
אבו ג'לאל רוצה לפגוש אותי.

338
00:25:23,757 --> 00:25:25,752
נצטרך לשלוח אותם לפחות
עוד 20 עד 25 משפחות נוספות.

339
00:25:26,773 --> 00:25:29,131
אבל בוס, כרגע
זה קשה לעשות באגרה.

340
00:25:29,282 --> 00:25:30,136
בג'ווה!

341
00:25:30,503 --> 00:25:32,278
פאטנקוט, קראלה.

342
00:25:32,308 --> 00:25:33,452
אסאם, ביהאר...

343
00:25:33,482 --> 00:25:35,532
וגם באגרה,
אם תפקח את העיניים...

344
00:25:35,562 --> 00:25:36,602
...אתה תמצא מה
שאתה מחפש.

345
00:25:36,762 --> 00:25:37,282
לִהַבִין?

346
00:25:37,602 --> 00:25:38,282
כֵּן.

347
00:25:45,044 --> 00:25:47,052
בוס, אף פעם לא אמרת לי...

348
00:25:47,732 --> 00:25:50,027
...מה אבו ג'לאל עזה
עושה עם המשפחות האלה.

349
00:26:28,772 --> 00:26:30,243
אבו ג'לאל עזה.

350
00:26:30,837 --> 00:26:32,708
האדם המסוכן ביותר על פני כדור הארץ.

351
00:26:33,259 --> 00:26:36,330
מנהיג ארגון הטרור,
ג'איש-א-לשקר.

352
00:26:39,380 --> 00:26:41,172
מדינות מכל העולם...

353
00:26:41,202 --> 00:26:43,852
...השקיעו מיליונים
ארגון הטרור של אבו ג'לאל.

354
00:26:45,132 --> 00:26:46,372
והתפקיד שלו הוא...

355
00:26:46,932 --> 00:26:48,172
...להפיץ טרור.

356
00:26:48,572 --> 00:26:49,972
לבצע פיגועי התאבדות.

357
00:26:50,052 --> 00:26:52,052
אל תפגע בילד שלי.

358
00:26:52,473 --> 00:26:54,052
תן לנו ללכת...

359
00:26:55,132 --> 00:26:56,932
אל תפגע בילד שלי...

360
00:26:57,055 --> 00:26:58,363
תן לנו ללכת.

361
00:26:58,393 --> 00:27:00,932
ששששש...ששששש.

362
00:27:03,304 --> 00:27:04,732
תן לנו ללכת...

363
00:27:22,190 --> 00:27:26,302
לא...לא... בבקשה לא...

364
00:27:26,332 --> 00:27:28,812
לא...לא...

365
00:27:32,654 --> 00:27:33,812
אני אמות.

366
00:27:34,332 --> 00:27:35,012
אני אמות.

367
00:27:35,412 --> 00:27:36,412
אני אתאבד.

368
00:27:36,784 --> 00:27:37,732
אני אתאבד.

369
00:27:38,012 --> 00:27:40,102
- לא.
בבקשה אל תפגע בילד שלי.

370
00:27:40,132 --> 00:27:41,629
בבקשה אל תפגע בילד שלי.

371
00:27:41,791 --> 00:27:42,493
אני אמות.

372
00:27:54,699 --> 00:27:56,202
תן לנו ללכת.

373
00:27:58,532 --> 00:28:00,532
לֹא!
תן לנו ללכת...

374
00:28:07,292 --> 00:28:08,652
אל תפגע בנו!

375
00:28:14,006 --> 00:28:16,052
לְהַפְסִיק! אָנָא!

376
00:28:23,930 --> 00:28:26,692
הוא דוגמה מצוינת לכך
מוח חד וכוח בלתי מוגבל.

377
00:28:27,227 --> 00:28:28,492
אבו ג'לאל עזה.

378
00:28:39,406 --> 00:28:43,692
הוא אומר לעתים קרובות, אם אדם
מת לבדו מבזבוז מוחלט.

379
00:28:44,968 --> 00:28:49,092
אבל אם הם ימותו יחד עם מאה,
אז זה מתקבל.

380
00:28:59,732 --> 00:29:02,459
זו ההצעה ה-11 שאתה
נדחה. מה קורה איתך רוחי?

381
00:29:02,652 --> 00:29:04,452
הוא היה קונדיטור.

382
00:29:04,612 --> 00:29:06,252
תאר לעצמך את גיסך,
קונדיטורית.

383
00:29:06,452 --> 00:29:08,502
היי, טיפש קטן...

384
00:29:08,532 --> 00:29:09,532
אידיוט...

385
00:29:09,562 --> 00:29:11,261
- תפסיק לצעוק.
- הוא נהג בפריחה.

386
00:29:11,291 --> 00:29:13,932
בסדר, בסדר.
האקדמיה ממש כאן. לְהַפְסִיק.

387
00:29:14,052 --> 00:29:14,812
זהו.

388
00:29:18,352 --> 00:29:19,612
תיזהר, בסדר.

389
00:29:19,952 --> 00:29:21,132
לך בזהירות ותחזור הביתה במהרה.

390
00:29:21,252 --> 00:29:21,852
כֵּן.

391
00:29:22,052 --> 00:29:22,652
בסדר, ביי.

392
00:29:23,332 --> 00:29:24,732
- שלום?
- שלום חפיזה..

393
00:29:24,762 --> 00:29:25,652
- סיה.
היי, תקשיב..

394
00:29:26,412 --> 00:29:28,212
Hafeeza...הרשת הזו!

395
00:29:28,532 --> 00:29:30,612
כאן בתחנת המשטרה לוהמנדי,
הם לא לוקחים את התלונה שלי.

396
00:29:31,412 --> 00:29:33,612
כן חפיזה, אתה מחכה שם. אני בא.
- שלום?

397
00:29:33,852 --> 00:29:34,612
אתה שומע אותי?

398
00:29:34,692 --> 00:29:36,012
לעזאזל! פשוט חכה שם.

399
00:29:50,722 --> 00:29:51,612
אני כל כך... אני כל כך מצטער"

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,012
האם אתה עיוור?
לא יכולת לראות אופניים כל כך גדולים?

401
00:29:53,092 --> 00:29:54,542
הסתכלתי על הבחורה הזו...
אני ממש מצטער.

402
00:29:54,572 --> 00:29:56,412
מסתכל על הילדה.
זו הבעיה של בנים בימינו.

403
00:29:56,571 --> 00:29:57,212
כשמסתכלים על בנות...

404
00:29:57,242 --> 00:30:00,212
- אני ממש מצטער. אני אאסוף את זה.
- אל תיגע בזה.

405
00:30:00,292 --> 00:30:01,692
לַעֲזוֹב. עזוב את זה כבר עכשיו.

406
00:30:05,647 --> 00:30:06,892
נתת לאופניים שלי ללכת.

407
00:30:07,323 --> 00:30:08,292
אמרת עזוב.

408
00:30:08,572 --> 00:30:10,292
אני יודע שבנים אוהבים אותך מאוד.

409
00:30:10,612 --> 00:30:11,714
מי אתה חושב שאתה?

410
00:30:11,744 --> 00:30:12,892
לא יכולת לראות אופניים כל כך גדולים?

411
00:30:13,247 --> 00:30:15,322
הקטנוע שלי צהוב, לא שחור.

412
00:30:15,949 --> 00:30:16,772
אבל תקשיבו...

413
00:30:17,085 --> 00:30:18,222
אתה לא יודע מי אני.

414
00:30:18,544 --> 00:30:19,509
אבל כולם באגרה יודעים מי אני...

415
00:30:19,539 --> 00:30:21,302
...והם גם מכירים את האופניים הצהובים שלי.

416
00:30:21,332 --> 00:30:22,972
למה אתה מסתכל מסביב?
אתה לא שומע את הקול שלי?

417
00:30:23,052 --> 00:30:25,271
איך אני יכול לשמוע כששני אנשים
מדברים בו זמנית?

418
00:30:25,301 --> 00:30:25,772
שניים...

419
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
אתה...
הרגע השווה אותי...

420
00:30:29,723 --> 00:30:30,732
האם הוא יודע...

421
00:30:31,532 --> 00:30:33,172
לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם?

422
00:30:36,500 --> 00:30:38,241
ניתקל אחד בשני איפשהו.

423
00:30:38,552 --> 00:30:40,432
ואז אני אלמד אותך לקח...

424
00:30:41,032 --> 00:30:42,352
...או שלא קוראים לי רוחי.

425
00:30:48,977 --> 00:30:50,752
איזו מין בדיחה זו, גברתי?
מה אתה עושה?

426
00:30:50,832 --> 00:30:53,722
מישהו אמר לי את זה בחוץ
אם אתה רוצה שהשוטרים יעשו משהו...

427
00:30:53,752 --> 00:30:55,552
...אז אתה חייב להתחמם
להרים את הכיס שלהם אז עשיתי את זה.

428
00:30:55,582 --> 00:30:57,032
- מה התלונה שלך?
- כפי שאמרתי,...

429
00:30:57,062 --> 00:30:59,072
...בזמן המעבר
דרך Pritampura, ראיתי בבירור..

430
00:30:59,352 --> 00:31:01,282
...שכמה אנשים לקחו
משפחות כבני ערובה בתוך מפעל.

431
00:31:01,312 --> 00:31:04,123
אבל גברתי, אין לנו כאלה
דיווח על חטיפה באזורנו.

432
00:31:04,312 --> 00:31:06,231
אבל האזור שבו
הם מוחזקים כבני ערובה...

433
00:31:06,261 --> 00:31:07,961
...נכנס מתחת לאזור שלך,
נכון? אתה...

434
00:31:08,192 --> 00:31:09,232
תראה
- מה? גברתי...

435
00:31:09,929 --> 00:31:11,512
יש לי את הדחף העז הזה...

436
00:31:12,037 --> 00:31:12,632
בשביל מה?

437
00:31:12,989 --> 00:31:15,192
הדחף העז הזה
לרצות להתעלל בך?

438
00:31:15,392 --> 00:31:17,882
אבל כרגע, לא התעללות
אבל במקום זאת הטלפון שלי ייצא.

439
00:31:17,912 --> 00:31:18,632
גברתי...

440
00:31:18,992 --> 00:31:20,191
מה, מה בדיוק אתה עושה?

441
00:31:20,221 --> 00:31:22,392
אני הולך להכניס אותך לרשתות החברתיות.

442
00:31:22,988 --> 00:31:25,802
יש לי 265,000 עוקבים.
הסרטון יהפוך לוויראלי תוך דקות.

443
00:31:25,832 --> 00:31:27,232
אתה הולך לכתוב
התלונה או לא?

444
00:31:28,592 --> 00:31:29,682
- בוסקו...
- כן אדוני.

445
00:31:29,712 --> 00:31:32,682
...המפעל שבו הם נמצאים
החזקת כבן ערובה שייכת ל-IPL.

446
00:31:32,712 --> 00:31:33,512
כן אדוני.

447
00:31:33,592 --> 00:31:36,312
מי יתנדב לשים את שלהם
החיים על כף המאזניים ופשיטה על מקומו של IPL?

448
00:31:36,792 --> 00:31:38,192
מי יהיה השעיר לעזאזל?

449
00:31:38,589 --> 00:31:40,712
אדוני, הנה השעיר לעזאזל שלנו.

450
00:31:44,870 --> 00:31:46,192
זו עז אמיתית.

451
00:31:46,272 --> 00:31:48,192
אדוני, מול העז...

452
00:32:04,275 --> 00:32:05,172
מר צ'טורוודי.

453
00:32:05,507 --> 00:32:07,250
היכנסו...ברוכים הבאים.

454
00:32:07,280 --> 00:32:09,792
הגיע הזמן להראות
הכוח האמיתי של המדים האלה.

455
00:32:10,523 --> 00:32:12,322
וכדי להחזיר
החוב שלך למדינה.

456
00:32:12,922 --> 00:32:15,372
אבל אדוני, לא לקחתי
הלוואה מהארץ.

457
00:32:15,402 --> 00:32:17,042
אבל אתה חייב להחזיר את זה.

458
00:32:17,402 --> 00:32:17,922
אֵיך?

459
00:32:18,002 --> 00:32:20,870
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פשיטה על המפעל של IPL.

460
00:32:20,900 --> 00:32:23,205
ולהציל את בני הערובה החפים מפשע.

461
00:32:23,235 --> 00:32:25,002
אבל אדוני...
- הוצעו שמות רבים...

462
00:32:25,322 --> 00:32:26,972
אבל אמרתי לנציב...

463
00:32:27,002 --> 00:32:28,482
... אתה האיש לתפקיד.

464
00:32:29,344 --> 00:32:30,162
אתה תלך.

465
00:32:30,362 --> 00:32:31,109
אני אלך?

466
00:32:31,139 --> 00:32:32,762
תראה... הוא אומר שהוא ילך.

467
00:32:33,052 --> 00:32:34,282
מחיאות כפיים גדולות עבורו.

468
00:32:37,902 --> 00:32:38,662
אוקי...

469
00:32:39,182 --> 00:32:41,752
אבל לפני כן,
אני פשוט אלך מאוחר עם טיק.

470
00:32:41,782 --> 00:32:42,782
מַה?

471
00:32:43,062 --> 00:32:46,632
אני מתכוון לקחת דליפה.

472
00:32:47,062 --> 00:32:50,032
אתה שוטר,
הם לא ישלחו אותך לספק אוכל.

473
00:32:50,062 --> 00:32:51,182
למה אתה לא מבין?

474
00:32:51,421 --> 00:32:52,262
אבל אם...

475
00:32:52,862 --> 00:32:55,462
אם אלך, אז אלך
להוציא את השק מהחתול.

476
00:32:55,582 --> 00:32:55,902
מַה?

477
00:32:56,643 --> 00:32:59,382
זאת אומרת, החתול יצא מהשק
הסוד שלך יהיה בטוח.

478
00:33:00,362 --> 00:33:02,782
אני שם איתך...תמיד.

479
00:33:03,184 --> 00:33:03,702
למה אתה מתכוון?

480
00:33:03,886 --> 00:33:05,902
עכשיו לך ותגיד שאתה תלך...

481
00:33:07,302 --> 00:33:08,102
וגם זה, לבד.

482
00:33:08,382 --> 00:33:09,102
לְבַד?

483
00:33:09,292 --> 00:33:10,262
לְבַד?

484
00:33:10,611 --> 00:33:11,062
לְבַד?

485
00:33:11,462 --> 00:33:12,342
לְבַד?

486
00:33:13,742 --> 00:33:16,062
כן, לבד!

487
00:34:05,541 --> 00:34:07,552
רוני.
אין כאן אף אחד.

488
00:34:07,582 --> 00:34:08,902
אז תפסיק לנסות להפחיד אותי.

489
00:34:15,822 --> 00:34:16,782
רוצה לשחק מחבואים?

490
00:34:17,622 --> 00:34:18,222
בְּסֵדֶר.

491
00:34:18,502 --> 00:34:19,102
קדימה.

492
00:34:23,822 --> 00:34:25,822
איך זה מקום לישון בו?

493
00:34:25,982 --> 00:34:27,822
הם עזבו את הרציף
ועכשיו ישנים על הפסים!

494
00:34:27,902 --> 00:34:28,702
עכשיו תקשיב טוב...

495
00:34:29,054 --> 00:34:31,302
כשאני שורק, כבה את האורות.

496
00:34:31,822 --> 00:34:33,902
כשאני שוב שורק,
להדליק שוב את האורות.

497
00:34:34,050 --> 00:34:34,422
בסדר...

498
00:34:34,902 --> 00:34:35,382
עדיין לא.

499
00:34:35,758 --> 00:34:37,022
אני רק נאחז בזה.

500
00:34:37,822 --> 00:34:38,982
מה אם יתפסו אותך?

501
00:34:52,927 --> 00:34:53,862
שרביט משטרה?

502
00:34:58,722 --> 00:34:59,782
הוא חייב להיות כאן.

503
00:35:00,539 --> 00:35:01,182
מצא אותו.

504
00:35:04,993 --> 00:35:06,182
מי זה?

505
00:35:08,982 --> 00:35:10,182
היי, מי זה?

506
00:35:23,902 --> 00:35:25,422
הוא חייב להיות כאן איפשהו!
לך תמצא אותו!

507
00:36:03,672 --> 00:36:04,872
אנחנו לא ניתן לו לברוח!

508
00:36:04,952 --> 00:36:05,992
אני מבין את זה עכשיו.

509
00:36:06,912 --> 00:36:09,322
הוא שורק לכבות את האור...

510
00:36:09,352 --> 00:36:11,632
... ושוב שורק
כדי להפעיל אותו מחדש.

511
00:36:11,952 --> 00:36:13,632
אני רואה... ואז לשרוק.

512
00:36:13,662 --> 00:36:14,912
בְּסֵדֶר.

513
00:36:28,443 --> 00:36:31,752
אם אתה כאן, אז מי שורק?

514
00:36:32,000 --> 00:36:33,712
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
עבודות הבחינה דלפו החוצה.

515
00:36:33,742 --> 00:36:34,912
אז מה עכשיו?

516
00:36:35,664 --> 00:36:36,912
אורות מלאים.

517
00:36:38,443 --> 00:36:39,432
הפעולה מלאה.

518
00:36:39,675 --> 00:36:41,832
45 שניות. המשחק נגמר.

519
00:38:16,832 --> 00:38:18,792
אמא, זאת המשטרה.

520
00:38:22,929 --> 00:38:25,712
תודה לך, אדוני. תודה רבה לך!

521
00:38:26,000 --> 00:38:27,232
לא, בבקשה אל תעשה את זה.

522
00:39:00,642 --> 00:39:01,522
איפה הוא?

523
00:39:01,838 --> 00:39:02,802
איפה הוא?

524
00:39:03,124 --> 00:39:04,202
איפה הוא?

525
00:39:05,298 --> 00:39:06,802
הנה הוא.

526
00:39:08,173 --> 00:39:08,922
אֲדוֹנִי!

527
00:39:09,719 --> 00:39:11,242
הנה הוא.

528
00:39:14,811 --> 00:39:16,207
עוֹמֵד.

529
00:39:19,829 --> 00:39:21,042
נְשִׁימָה.

530
00:39:23,050 --> 00:39:24,322
החזק את גוגל.

531
00:39:32,294 --> 00:39:34,042
Bhokelal Mupe Chatora

532
00:39:34,608 --> 00:39:35,002
אדוני?

533
00:39:35,322 --> 00:39:36,322
השם שלי.

534
00:39:36,802 --> 00:39:38,602
נציב BMC.

535
00:39:38,922 --> 00:39:39,642
אֲדוֹנִי.

536
00:39:40,100 --> 00:39:41,642
אבל מה יש בשם?

537
00:39:42,371 --> 00:39:44,479
אתה זה שגרם לנו להיות גאים.

538
00:39:45,095 --> 00:39:45,802
כן, אתה...

539
00:39:46,263 --> 00:39:50,562
שוטרים ושוטרים, הוא הדבנג
(ללא פחד) מתחנת המשטרה הזו...

540
00:39:51,102 --> 00:39:52,982
סינגהם, סימבה...

541
00:39:53,382 --> 00:39:58,102
...ותוך שבועיים,...
הוא יהיה גם Sooryavanshi.

542
00:39:58,502 --> 00:39:59,902
ו...

543
00:40:00,923 --> 00:40:04,232
...הוא אפילו יכול להיות
הבא Bhokelal Mupe Chatora.

544
00:40:04,262 --> 00:40:06,702
לא, אדוני. זה מתאים לך יותר.

545
00:40:06,862 --> 00:40:08,702
אני יודע, אני יודע...

546
00:40:08,982 --> 00:40:10,382
אל תלמד אותי.

547
00:40:11,062 --> 00:40:12,382
חכה רגע.

548
00:40:13,102 --> 00:40:14,702
מסתכל על היציבה שלך...

549
00:40:15,062 --> 00:40:18,662
...נראה כאילו
לא עשית את העבודה הזאת...

550
00:40:19,062 --> 00:40:20,862
אבל זה היה מישהו אחר.

551
00:40:22,933 --> 00:40:24,662
שוטרים ושוטרים...

552
00:40:25,182 --> 00:40:26,502
...כדאי לך ללמוד ממנו.

553
00:40:27,302 --> 00:40:29,542
אפילו לא גרם של גאווה.

554
00:40:29,917 --> 00:40:31,022
כמוני.

555
00:40:32,360 --> 00:40:33,236
בראבו.

556
00:40:33,542 --> 00:40:37,032
בראבו. בראבו. בראבו. בראבו.

557
00:40:37,062 --> 00:40:38,080
בראבו.

558
00:40:38,199 --> 00:40:39,142
- צלם.
- כן אדוני!

559
00:40:39,422 --> 00:40:40,992
אני תמיד שומר על אישיות
צלם איתי.

560
00:40:41,022 --> 00:40:43,342
לחץ בבקשה...
עם נשיקה.

561
00:40:45,314 --> 00:40:45,862
אדוני...

562
00:40:59,290 --> 00:41:01,662
אל-חביבי אבו ג'לאל, קבוליוואלה...

563
00:41:02,422 --> 00:41:04,222
קופיוואלה?

564
00:41:04,622 --> 00:41:05,560
קולפיוואלה.

565
00:41:07,262 --> 00:41:09,142
- אה...
- כיפלה.

566
00:41:10,296 --> 00:41:12,902
- כיפלה.
כן, קפלה. קפלה.

567
00:41:13,129 --> 00:41:17,043
אתה תעשה עבודה גדולה עבורנו.

568
00:41:19,409 --> 00:41:20,582
אה, אז אתה יודע הינדי.

569
00:41:21,508 --> 00:41:24,582
כן, אתה מזיע ואני מדבר הינדית

570
00:41:24,881 --> 00:41:27,822
כן...
אני אעשה את העבודה. אני אעשה את זה בשבילך.

571
00:41:41,582 --> 00:41:41,982
שלום.

572
00:41:42,178 --> 00:41:43,502
המשפחות שחטפנו...

573
00:41:43,902 --> 00:41:45,706
...שוטר כלשהו קרא ויקראם...

574
00:41:45,736 --> 00:41:47,222
...פשט על המקום שלנו ושחרר אותם.

575
00:41:47,502 --> 00:41:48,902
בג'ווה, אתה...

576
00:41:49,184 --> 00:41:50,752
אתה לא יכול לעשות עבודה אחת.

577
00:41:50,782 --> 00:41:52,302
מה קרה?
יש חדשות רעות?

578
00:41:52,622 --> 00:41:55,462
אה, אשה מתקשרת, חדשות רעות תמיד.

579
00:41:55,992 --> 00:41:56,632
חדשות טובות.

580
00:41:56,892 --> 00:41:58,405
גיבור אגרה ללא פחד.

581
00:41:58,592 --> 00:41:58,912
גָדוֹל.

582
00:41:59,692 --> 00:42:00,697
שוטר עליון.

583
00:42:00,992 --> 00:42:02,665
- מזל טוב, בנאדם.
תודה לך.

584
00:42:03,312 --> 00:42:05,992
אבל איך אתה עדיין בטוח?

585
00:42:08,192 --> 00:42:08,912
מַה?

586
00:42:09,312 --> 00:42:09,992
שתוק אסיף.

587
00:42:10,312 --> 00:42:13,282
הוא מתכוון איך אתה עדיין רווק?
ולא נשוי.

588
00:42:13,312 --> 00:42:15,414
זה מה שאני שומר
אומר לו כל הזמן.

589
00:42:15,444 --> 00:42:18,282
עשית את הדבר הנכון
על ידי העלאת הנושא הזה.

590
00:42:18,312 --> 00:42:20,632
ואם הוא לא יעשה את זה עכשיו,
אז מתי עוד?

591
00:42:20,992 --> 00:42:23,002
דוד, אם אתה לא יכול
לשלוט בעצמך יותר...

592
00:42:23,032 --> 00:42:24,430
...אז למה שלא תתחתן?

593
00:42:24,460 --> 00:42:27,392
למה אתה חייב
לעשות עליי הכל?

594
00:42:27,962 --> 00:42:30,655
אח ויקראם, אסיף ו
היו לי גם נישואים מסודרים.

595
00:42:30,842 --> 00:42:34,126
יש לי חברה והיא מאוד מתוקה.
אם רק תוכל לפגוש אותה.

596
00:42:34,842 --> 00:42:36,042
אולי שניכם תסתדרו...

597
00:42:36,442 --> 00:42:37,162
חפיזה,

598
00:42:37,762 --> 00:42:39,842
אני בסדר כמו שאני.

599
00:42:40,527 --> 00:42:41,842
נתראה מאוחר יותר, דוד.

600
00:42:41,986 --> 00:42:43,292
לאן אתה הולך שוב?

601
00:42:43,322 --> 00:42:44,642
רוני, דבר איתו.

602
00:42:45,014 --> 00:42:47,892
רוני, עכשיו אתה חייב לשכנע את ויקראם.

603
00:42:47,922 --> 00:42:48,922
קדימה, קום!

604
00:42:53,322 --> 00:42:55,122
זה הוחלט, אתה מתחתן.

605
00:42:56,002 --> 00:42:57,122
אתה מנסה להפחיד אותי?

606
00:42:57,842 --> 00:43:01,242
תראה...צ'טורוודי היה עושה זאת
רצה אותו דבר.

607
00:43:01,642 --> 00:43:03,042
אבא היה שואל אותי בנימוס...

608
00:43:04,042 --> 00:43:05,002
...ולא הפחיד אותי.

609
00:43:10,417 --> 00:43:12,602
אם אבא עדיין כאן,
היית אומר 'כן' נכון?

610
00:43:22,481 --> 00:43:23,882
עכשיו תקשיב לאחיך.

611
00:43:28,282 --> 00:43:29,002
בְּסֵדֶר.

612
00:43:30,762 --> 00:43:33,452
אבל...את חייבת ללכת ולבחור את הכלה שלי.

613
00:43:33,482 --> 00:43:35,067
בבקשה, האם אני צריך לעשות הכל?

614
00:43:35,097 --> 00:43:38,732
לא...אני אתמודד עם
חתונה וירח דבש.

615
00:43:38,881 --> 00:43:41,043
פשוט תמצא לי כלה.

616
00:43:43,173 --> 00:43:43,951
לחיים.

617
00:43:49,498 --> 00:43:54,061
"אתה עוד לא מוכן,
אבל אני כולי מכוסה."

618
00:43:54,121 --> 00:43:55,891
מה קורה איתך, סיה?
יצאת מדעתך?

619
00:43:55,921 --> 00:43:57,521
- למה אתה מרכיב משקפי שמש?
אבל זה היה נראה כל כך מגניב.

620
00:43:58,291 --> 00:43:59,650
תקשיבי גברת...

621
00:44:00,021 --> 00:44:01,461
סיה בבקשה! מה אתה עושה, סיה?

622
00:44:01,741 --> 00:44:02,221
מַבָּט,

623
00:44:02,821 --> 00:44:05,741
חפיזה אומר שהבחור הוא
חכם, חמוד ונאה.

624
00:44:06,181 --> 00:44:06,621
כָּך?

625
00:44:07,781 --> 00:44:08,981
אני אבדוק ואדווח לך בחזרה.

626
00:44:09,221 --> 00:44:10,181
סיה...

627
00:44:10,301 --> 00:44:11,021
היא כאן.

628
00:44:11,165 --> 00:44:12,871
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

629
00:44:12,901 --> 00:44:13,981
- אבל אל תהיה שובב.
- בסדר?

630
00:44:14,381 --> 00:44:15,781
- מבטיח? היי פייב...
- בסדר אחי.

631
00:44:16,021 --> 00:44:17,581
- שלום.
תודה לך.

632
00:44:24,301 --> 00:44:24,883
אַתָה?

633
00:44:26,300 --> 00:44:27,101
אַתָה?

634
00:44:38,731 --> 00:44:40,181
- אמרת משהו?
- הא...

635
00:44:46,981 --> 00:44:47,581
האם אתה...

636
00:44:48,701 --> 00:44:49,781
יש לך מה להגיד?

637
00:44:51,477 --> 00:44:52,141
לא.

638
00:44:53,061 --> 00:44:55,541
כלומר כן.

639
00:44:56,310 --> 00:44:56,861
מַה?

640
00:44:57,121 --> 00:44:58,141
כלומר...

641
00:44:59,942 --> 00:45:00,741
אני כן.

642
00:45:00,771 --> 00:45:02,381
תגיד משהו.

643
00:45:04,062 --> 00:45:04,941
יש עוד זמן.

644
00:45:06,224 --> 00:45:08,310
- האם כדאי לי?
כן, בבקשה.

645
00:45:08,959 --> 00:45:09,981
איזה בלגן!

646
00:45:10,191 --> 00:45:12,724
דמיינתי משהו אחר
אבל עכשיו תראה מה קרה.

647
00:45:12,754 --> 00:45:14,981
אתה ואני שנינו הפכנו
יוצאים להיות כאלה אידיוטים.

648
00:45:15,061 --> 00:45:17,660
במצבים כאלה ה
הטובים שבאנשים היו מבוהלים.

649
00:45:17,690 --> 00:45:20,111
והנה אנחנו תקועים
במלפפון חמוץ כל כך גדול

650
00:45:20,141 --> 00:45:23,261
עכשיו אני צריך להכות את הראש שלך
לתוך המצב הזה כדי לתקן את זה?

651
00:45:26,495 --> 00:45:28,361
לא אמרת כלום.

652
00:45:30,863 --> 00:45:31,761
מה הטעם?

653
00:45:33,771 --> 00:45:34,401
מַדוּעַ?

654
00:45:35,694 --> 00:45:36,921
זה יצונזר.

655
00:45:37,721 --> 00:45:38,321
אז...

656
00:45:39,721 --> 00:45:40,201
מה הקטע?

657
00:45:40,441 --> 00:45:41,441
אז אתם דיברתם, נראה.

658
00:45:41,641 --> 00:45:42,321
זה נהדר.

659
00:45:42,721 --> 00:45:45,241
אז שני האחים
יכול לקבוע תאריך לחתונה.

660
00:45:46,921 --> 00:45:47,721
אחים?

661
00:45:49,241 --> 00:45:50,001
כן...

662
00:45:50,401 --> 00:45:53,601
אח של חתן, אחותה של הכלה.
דברו אחד עם השני וקבעו תאריך.

663
00:45:54,121 --> 00:45:56,411
- אחותה של הכלה...
אחיו של החתן.

664
00:45:56,441 --> 00:45:57,601
אחותה של הכלה...

665
00:45:57,801 --> 00:45:58,641
אח של חתן.

666
00:45:59,306 --> 00:46:00,201
אחותה של הכלה...

667
00:46:00,641 --> 00:46:02,290
אחיו של החתן.
- אחותה של הכלה...

668
00:46:02,593 --> 00:46:04,001
אח של חתן.
אחותה של הכלה.

669
00:46:04,801 --> 00:46:08,011
אח של חתן.
אחותה של הכלה.

670
00:46:08,041 --> 00:46:09,241
אח, אחות.
אח, אחות.

671
00:46:09,401 --> 00:46:10,550
אח, אחות.
אח, אחות.

672
00:46:12,921 --> 00:46:15,091
שניכם נראים מאושרים מאוד.

673
00:46:15,121 --> 00:46:16,001
זאת היא...

674
00:46:17,281 --> 00:46:18,081
שלום...

675
00:46:24,627 --> 00:46:26,131
אני כל כך... אני כל כך מצטער.
- אתה עיוור?

676
00:46:26,161 --> 00:46:27,401
- לא ראית קטנוע כזה גדול?
הסתכלתי על הילדה ההיא.

677
00:46:27,561 --> 00:46:28,281
אני ממש מצטער.

678
00:46:28,361 --> 00:46:28,961
אַתָה?

679
00:46:29,681 --> 00:46:30,161
אַתָה?

680
00:46:34,481 --> 00:46:37,676
חפיזה אמרה שהיא
היא ילדה מאוד פשוטה ומתוקה.

681
00:46:38,075 --> 00:46:39,761
היא השפילה אותך פעמיים.

682
00:46:40,053 --> 00:46:43,561
לפני כמה ימים ברחוב. ו
עכשיו היא זרקה אותך מהבית שלה.

683
00:46:43,961 --> 00:46:46,331
אחיו בטח על
הדרך שלו לראות מישהו אחר.

684
00:46:46,361 --> 00:46:48,131
הוא רק נגח בקטנוע שלך...

685
00:46:48,161 --> 00:46:49,761
אבל הרגע כבשת את...

686
00:46:50,410 --> 00:46:51,001
גורל.

687
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
עכשיו תמשיך להשקות
הצמחים ותקררו!

688
00:46:53,287 --> 00:46:54,681
העלבת את הבחור המסכן.

689
00:46:54,952 --> 00:46:56,371
אחיו בטח כועס.

690
00:46:56,401 --> 00:46:58,451
אין צורך לחזור
בבית ההוא שוב.

691
00:46:58,628 --> 00:46:59,961
- מערכת היחסים הזו היא לגמרי...
- נכון.

692
00:47:00,081 --> 00:47:02,091
כן... לא.
מה אתה אומר?

693
00:47:02,121 --> 00:47:04,121
תראה אחי,
אתה תמים והיא נלהבת.

694
00:47:04,453 --> 00:47:05,241
זו התאמה מושלמת.

695
00:47:05,502 --> 00:47:06,616
רקב... אני מתכוון למה?

696
00:47:06,961 --> 00:47:09,161
כלומר צריך את
חומרה להפעלת התוכנה.

697
00:47:09,448 --> 00:47:09,921
כָּך?

698
00:47:10,226 --> 00:47:11,521
אז אתה התוכנה,
היא החומרה.

699
00:47:12,041 --> 00:47:12,721
הא?

700
00:47:13,025 --> 00:47:14,841
אתה רך, והיא באותה מידה...

701
00:47:14,961 --> 00:47:15,761
עז!

702
00:47:16,246 --> 00:47:19,161
איבדת את ההצעה הטובה הזו
בגלל חום הראש שלך.

703
00:47:19,571 --> 00:47:21,581
מעניין מתי תקבל
שוב הצעה כזו?

704
00:47:21,611 --> 00:47:25,211
זה כאן.
חפיזה התקשרה.

705
00:47:25,611 --> 00:47:29,211
ויקראם מוכן להתחתן עם רוחי.

706
00:47:29,571 --> 00:47:31,011
סַבתָא!

707
00:47:32,215 --> 00:47:33,691
סַבתָא!

708
00:47:56,851 --> 00:47:57,651
היי...!

709
00:48:07,651 --> 00:48:08,486
סליחה...

710
00:48:10,571 --> 00:48:11,371
אני בסדר...

711
00:50:28,242 --> 00:50:32,090
Vikram Charan Chaturvedi הוא עכשיו
ידוע בתור "השוטר העליון" של העיר. '

712
00:50:32,393 --> 00:50:33,671
'זה כמעט כאילו...'

713
00:50:33,701 --> 00:50:35,101
בג'ווה. חִידָה.

714
00:50:35,505 --> 00:50:38,221
מה הדבר היחיד שזה
אתה לובש אבל יכול גם להיפגע?

715
00:50:39,862 --> 00:50:40,421
מה זה?

716
00:50:40,451 --> 00:50:41,261
נעליים.

717
00:50:42,421 --> 00:50:43,621
מה אני יכול לעשות, בוס?

718
00:50:43,852 --> 00:50:46,061
הוא פושט על כל המאורות שלנו...

719
00:50:46,221 --> 00:50:47,711
...ומוציא חמישים
מהגברים שלנו בבת אחת..

720
00:50:47,741 --> 00:50:50,111
בטח יש לו חולשה,
כל בן אדם עושה.

721
00:50:50,141 --> 00:50:53,461
מה עם המשפחה שלו?
הורים, אישה, ילדים... מישהו?

722
00:50:54,061 --> 00:50:55,991
בוס, יש לו אח צעיר יותר.

723
00:50:56,021 --> 00:50:57,621
קוראים לו סוני, מוני או משהו...

724
00:50:57,741 --> 00:50:59,341
הוא ילד קצת תמים, לא?

725
00:50:59,421 --> 00:51:01,661
סוני, קוני, מוני.
Bring him to me now.

726
00:51:02,296 --> 00:51:03,261
- לך!
- Go now!

727
00:51:08,061 --> 00:51:09,421
זה אחיו, סוני.

728
00:51:09,741 --> 00:51:10,941
Or Mony. מה שלא יהיה.

729
00:51:11,141 --> 00:51:12,221
He looks innocent.

730
00:51:17,061 --> 00:51:18,541
- Let's get him.
- קדימה.

731
00:51:34,781 --> 00:51:35,621
סליחה...

732
00:51:36,695 --> 00:51:38,181
סליחה סליחה סליחה...

733
00:51:38,621 --> 00:51:40,981
הוא מסמן לנו לעצור.

734
00:51:44,181 --> 00:51:46,021
He's hurt.
יש מרפאת וטרינר בנתיב הבא.

735
00:51:46,181 --> 00:51:47,021
אתה יכול לתת לי טרמפ, בבקשה?

736
00:51:48,021 --> 00:51:48,501
קפוץ פנימה.

737
00:51:48,901 --> 00:51:49,581
תודה...

738
00:51:51,398 --> 00:51:52,981
נראה ילד רגשי.

739
00:51:53,221 --> 00:51:55,421
- Let's do our job.
- הערצה כזו כלפי גור?

740
00:51:58,181 --> 00:52:01,381
Boss, this pup got in
המכונית שלנו עם גור כלבים.

741
00:52:02,446 --> 00:52:03,951
גָדוֹל. תביא אותו פנימה.

742
00:52:03,981 --> 00:52:04,781
כן, בוס.

743
00:52:09,161 --> 00:52:10,241
Take a left.

744
00:52:10,565 --> 00:52:11,481
I said take a left.

745
00:52:11,761 --> 00:52:15,041
היי ילד, תירגע...

746
00:52:15,161 --> 00:52:17,281
... או שנקצר אותך לגדילים.

747
00:52:17,614 --> 00:52:18,561
איפה המשפחות, רוקי?

748
00:52:19,081 --> 00:52:19,440
אבל אח...

749
00:52:19,470 --> 00:52:21,451
אמרתי לך לקבל
משפחות מגזיאבאד.

750
00:52:21,481 --> 00:52:23,281
מהיום תהיה במצב שקט.

751
00:52:23,641 --> 00:52:25,041
אצבע על השפתיים.
אצבע על השפתיים.

752
00:52:49,927 --> 00:52:52,041
אדוני, בבקשה תגיד לי למה
הבאת אותי לכאן?

753
00:52:52,071 --> 00:52:54,721
אז סוני, מוני או מה שלא יהיה...
איך קוראים לך?

754
00:52:55,193 --> 00:52:56,441
-רון...
- היי...

755
00:53:02,321 --> 00:53:04,401
אז אתה האח הקטן, התמים.

756
00:53:04,801 --> 00:53:06,401
הוא אפילו לא יכול לגדל זקן עדיין.

757
00:53:07,721 --> 00:53:09,401
תראה, שום דבר מזה לא באשמתך...

758
00:53:09,601 --> 00:53:11,241
...אבל תקבל מכות
עד היום ללא סיבה.

759
00:53:17,841 --> 00:53:20,801
זה המפקח
Vikram Charan Chaturvedi.

760
00:53:21,041 --> 00:53:22,321
וזה IPL...

761
00:53:22,441 --> 00:53:23,241
תקשיב...

762
00:53:25,721 --> 00:53:27,321
יחס.

763
00:53:28,556 --> 00:53:29,241
הוא ניתק...

764
00:53:30,977 --> 00:53:31,841
הוצא את הטלפון שלך.

765
00:53:38,961 --> 00:53:39,651
רוני...

766
00:53:39,681 --> 00:53:42,081
תקשיב,
מדבר IPL, אל תנתק.

767
00:53:42,161 --> 00:53:42,681
לַחֲכוֹת.

768
00:53:44,681 --> 00:53:45,761
ושם אותו על הרמקול.

769
00:53:46,664 --> 00:53:47,281
מַדוּעַ?

770
00:53:47,800 --> 00:53:49,361
אני רוצה את כל המשטרה
תחנה לשמוע את זה..

771
00:53:52,601 --> 00:53:53,281
עכשיו תקשיב טוב...

772
00:53:53,601 --> 00:53:56,451
מה שנקרא Supercop שלך
שיחרר את בני הערובה שלי...

773
00:53:56,481 --> 00:53:59,011
... וחטפתי את שלו
אח קטן תמים.

774
00:53:59,487 --> 00:54:01,670
או שתחזיר את המשפחות...

775
00:54:02,601 --> 00:54:07,281
או לרדת לפריטמפורה
בחצר האחורית לשחק שוב שוטר על.

776
00:54:07,961 --> 00:54:10,361
אחרת, אח שלך
לא יזכה לראות עוד יום.

777
00:54:11,051 --> 00:54:11,851
עכשיו תנתק.

778
00:54:15,731 --> 00:54:17,411
מתקשר מהטלפון של רוני...

779
00:54:18,971 --> 00:54:21,371
...חטפתי את הקטנה שלי,
חף מפשע אחי

780
00:54:22,817 --> 00:54:24,011
את מי הם חטפו?

781
00:54:24,971 --> 00:54:27,291
בבקשה אל תרביץ לי.
אני מאוד מפחד.

782
00:54:28,006 --> 00:54:29,211
לא אדוני בבקשה...

783
00:54:29,714 --> 00:54:32,691
אדוני, אתה הבכיר שלי אבל אני מבוגר יותר.

784
00:54:33,834 --> 00:54:36,411
ב-35 שנות שירות שלי...

785
00:54:37,833 --> 00:54:39,920
...איבדתי את בתי בגללם.

786
00:54:41,693 --> 00:54:43,971
לפני שאני פורש מהעבודה הזו...

787
00:54:44,001 --> 00:54:46,891
... בהחלט אעשה זאת
קח איתי שני דברים.

788
00:54:47,571 --> 00:54:48,971
מדליה קטנה...

789
00:54:49,571 --> 00:54:51,371
...ועול עצום.

790
00:54:54,891 --> 00:54:56,091
בבקשה לך, אדוני.

791
00:54:57,922 --> 00:54:59,771
אחיך צריך אותך.

792
00:55:03,857 --> 00:55:06,051
אדוני, תן ​​לי את הטלפון. אני רוצה לנסות.
- כן, כן. לְהַמשִׁיך.

793
00:55:12,251 --> 00:55:12,731
שלום.

794
00:55:13,662 --> 00:55:14,651
שלום אחי.

795
00:55:15,100 --> 00:55:16,251
כן רוני!

796
00:55:16,281 --> 00:55:17,731
אני מאוד מפחד.

797
00:55:17,931 --> 00:55:19,731
בבקשה תבוא בקרוב.

798
00:55:21,425 --> 00:55:22,931
אלה אנשים מאוד מסוכנים.

799
00:55:23,933 --> 00:55:25,781
אתה יודע מה...
תרד בעוד 15...

800
00:55:26,224 --> 00:55:27,341
כלומר 10 דקות.

801
00:55:27,371 --> 00:55:28,486
בבקשה, אני מאוד מפחד.

802
00:55:28,516 --> 00:55:29,046
בְּסֵדֶר.

803
00:55:30,030 --> 00:55:30,731
אני מבין את זה.

804
00:55:34,421 --> 00:55:35,621
אדוני, הוא בא.

805
00:55:36,861 --> 00:55:38,101
נאיבי אבל חכם.

806
00:55:44,104 --> 00:55:44,911
בג'ווה...

807
00:55:44,941 --> 00:55:46,712
אם אחיו לא
תופיע בעוד 15 דקות...

808
00:55:46,742 --> 00:55:47,261
כן...

809
00:55:47,563 --> 00:55:49,061
...ואז שלח לו את האגודל הכרות שלו.

810
00:55:50,681 --> 00:55:51,761
אני לא אוהב את זה...

811
00:55:51,791 --> 00:55:52,761
- לאן אתה הולך?
- ...אבל הוא יאהב את זה.

812
00:55:52,961 --> 00:55:53,651
בבקשה אל תעזוב אותי.

813
00:55:53,681 --> 00:55:56,161
אח שלי בא.
בבקשה...

814
00:55:56,481 --> 00:55:57,481
- תהיה בשקט!
- עזוב!

815
00:55:57,841 --> 00:55:59,641
- מי יחכה 15 דקות?
- אל תרביץ לי!

816
00:55:59,841 --> 00:56:01,761
- תביא אותו לכאן!
- מה אתה הולך לעשות איתי?

817
00:56:02,241 --> 00:56:04,841
- לא בבקשה, תן לי ללכת!
- תביא אותו לכאן!

818
00:56:05,519 --> 00:56:07,281
תחזיק אותו כמו שצריך.
- בבקשה!

819
00:56:09,361 --> 00:56:10,961
היי, לאן אתה לוקח אותו?

820
00:56:10,991 --> 00:56:14,041
תחזיר אותו. תביא אותו לכאן.
- לא, בבקשה בבקשה!

821
00:56:14,534 --> 00:56:16,241
אח שלי בא! בבקשה תאמין לי!

822
00:56:17,161 --> 00:56:18,361
אנא סלח לי!

823
00:56:21,042 --> 00:56:22,441
לא, לא אח...

824
00:56:22,815 --> 00:56:24,481
בבקשה, בבקשה אחי!

825
00:56:26,599 --> 00:56:28,721
אִמָא!

826
00:56:33,377 --> 00:56:35,771
אני מנסה לספר להם מאז
זמן שהם תפסו את הבחור הלא נכון.

827
00:56:35,801 --> 00:56:38,121
עכשיו איבדתי את האגודל בגלל
של "האצבע על השפתיים" שלהם

828
00:56:40,923 --> 00:56:42,121
עכשיו אני אוהב את זה!

829
00:56:47,721 --> 00:56:50,273
המבוגר מספיק גרוע.
גם הצעיר הוא אגוז קשוח.

830
00:57:11,761 --> 00:57:13,861
IPL אדוני אמר שלא
אפילו הגיע לגיל ההתבגרות עדיין.

831
00:57:14,251 --> 00:57:15,401
אבל הוא הורס אותנו.

832
00:57:18,813 --> 00:57:19,761
זה לא כאן.

833
00:57:41,960 --> 00:57:44,481
הוא זורק את החבר'ה כמו כדור.

834
00:57:46,954 --> 00:57:47,801
היי משוגע...

835
00:57:49,288 --> 00:57:49,961
אגודל?

836
00:57:51,797 --> 00:57:52,601
זה שם.

837
00:57:53,786 --> 00:57:54,361
תודה לך.

838
00:57:55,161 --> 00:57:55,921
תזכיר לא.

839
00:58:06,131 --> 00:58:07,691
גם לא כאן.

840
00:58:09,571 --> 00:58:10,541
למה אני, בוס?

841
00:58:10,771 --> 00:58:11,590
בוס...בוס...בוס!

842
00:58:24,866 --> 00:58:26,219
מה הוא עושה?

843
00:58:26,249 --> 00:58:28,476
מה אכל אבא שלהם
לפני שילדה אותם?

844
00:59:17,915 --> 00:59:19,571
בוא הנה, קטן.

845
00:59:20,910 --> 00:59:21,771
אתה בסדר?

846
00:59:22,412 --> 00:59:22,931
שנלך?

847
00:59:24,607 --> 00:59:26,331
קום חיה!

848
00:59:27,169 --> 00:59:27,691
בוא נלך.

849
00:59:46,219 --> 00:59:47,520
- טריפאטי.
- כן אדוני...

850
00:59:47,660 --> 00:59:48,518
נעשה?

851
00:59:49,538 --> 00:59:50,818
היום יש לו דיון בבית המשפט.

852
00:59:50,938 --> 00:59:51,618
הוא עושה?

853
01:00:01,338 --> 01:00:02,687
רק תסתכל, מר טריפאתי.
בעוד חודשיים...

854
01:00:03,418 --> 01:00:07,219
...אתה ואני ביחד,
יהפוך את העיר הזו לחופשית מפשע.

855
01:00:07,249 --> 01:00:10,058
מתגרה בבנות? עכשיו נסה להתעסק איתי!

856
01:00:10,338 --> 01:00:11,338
- לעשות את זה עכשיו?
- מר טריפאטי...

857
01:00:11,418 --> 01:00:12,618
אני אנצח אותך כל כך הרבה...

858
01:00:12,818 --> 01:00:14,658
- ...רואים מה קורה?
- אני אבדוק.

859
01:00:18,018 --> 01:00:19,498
בנות מקניטות אתן?

860
01:00:22,298 --> 01:00:23,818
להשתכר ולריב?

861
01:00:25,898 --> 01:00:28,378
עכשיו אני אראה לך שניים.
- לזוז. זז הצידה!

862
01:00:29,018 --> 01:00:29,898
אדוני...

863
01:00:30,665 --> 01:00:33,098
...זה אחיך הקטן,
להיכנס לקרב.

864
01:00:34,298 --> 01:00:35,218
תתקשר אליו כאן.

865
01:00:39,498 --> 01:00:40,618
מה קורה כאן?

866
01:00:40,698 --> 01:00:42,178
אני רק מתחיל.

867
01:00:42,449 --> 01:00:43,978
מנסה להיות גיבור, נכון?

868
01:00:44,018 --> 01:00:45,818
מה אני אעשה?
אחרים לא מבינים...

869
01:00:46,018 --> 01:00:46,978
...ואני לא יכול לאבד את זה.

870
01:00:47,097 --> 01:00:48,218
קדימה. בוא איתי.

871
01:00:48,578 --> 01:00:50,378
אדוני קורא לך. קדימה.

872
01:00:56,178 --> 01:00:56,898
הנה הוא, אדוני.

873
01:00:57,703 --> 01:00:58,378
תעצרו אותו.

874
01:00:58,898 --> 01:00:59,898
הוא אחיך, אדוני.

875
01:01:00,418 --> 01:01:01,378
אָז מָה?

876
01:01:01,887 --> 01:01:03,578
חוק וסדר הוא
זהה לכולם.

877
01:01:04,361 --> 01:01:05,338
אזקו אותו באזיקים עם השני.

878
01:01:09,778 --> 01:01:11,538
תעבור לגור, בסדר.
תפנה מקום.

879
01:01:14,037 --> 01:01:15,458
תיתן לי לגרד?

880
01:01:38,070 --> 01:01:40,138
הגיע הזמן לקרדיו שלי.
- מה?

881
01:01:43,178 --> 01:01:43,978
היי!!

882
01:01:44,858 --> 01:01:46,698
היי, עזוב! היי!

883
01:01:47,355 --> 01:01:48,698
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

884
01:01:49,018 --> 01:01:50,503
למה אתה גורר אותי?

885
01:01:50,533 --> 01:01:52,138
- היי תפסיק! אתה משוגע?
- אדוני... אדוני!

886
01:01:52,307 --> 01:01:53,938
עצור אותם. הם בורחים...

887
01:01:54,488 --> 01:01:56,248
זה אתה שהיית
רץ כל כך הרבה זמן..

888
01:01:56,648 --> 01:01:57,789
...מר. טריפתי...

889
01:01:57,951 --> 01:01:59,048
...מעצמך.

890
01:02:00,648 --> 01:02:01,648
הגיע הזמן...

891
01:02:02,248 --> 01:02:04,288
...כדי לעשות את המדליה
על החזה שלך כבד יותר...

892
01:02:04,968 --> 01:02:07,088
...ולעשות את הנטל
על מות בתך...

893
01:02:09,688 --> 01:02:10,648
...קל יותר.

894
01:02:13,431 --> 01:02:14,088
תירה בו.

895
01:02:14,768 --> 01:02:16,688
היי, אמרתי לך להפסיק! לְהַפְסִיק!

896
01:03:40,708 --> 01:03:43,988
עשיתי מעשה טוב אחד, ועכשיו
המחלקה נתנה לי את כל המקרים.

897
01:03:44,868 --> 01:03:47,468
רק בגלל שהרבצתי
להעלות את הרשעים התמימים האלה...

898
01:03:47,498 --> 01:03:49,308
...והציל אותם
המשפחות הארורות האלה..

899
01:03:51,109 --> 01:03:54,868
אתה... אתה מרביץ לטיולים הארורים האלה
והציל את המשפחות התמימות האלה..

900
01:03:54,898 --> 01:03:56,838
...עכשיו הנציב
נתן לי את כל המקרים.

901
01:03:57,028 --> 01:03:57,628
רוני...

902
01:03:58,428 --> 01:03:59,348
...אני אומר לך.

903
01:03:59,725 --> 01:04:01,952
העבודה הזו תעשה...
יום אחד...

904
01:04:02,579 --> 01:04:04,228
...יום אחד תהרוג אותי.

905
01:04:05,628 --> 01:04:06,468
כמו אבא.

906
01:04:13,628 --> 01:04:15,068
לא יקרה כלום.

907
01:04:16,348 --> 01:04:18,148
אני שם איתך. תָמִיד.

908
01:04:18,548 --> 01:04:19,548
האם אתה שחרך חאן?

909
01:04:20,228 --> 01:04:22,828
יום אחד בגלל ה"אני שם" שלך
בשבילך יום אחד אני לא אהיה כאן.

910
01:04:26,228 --> 01:04:26,828
ספר לי משהו...

911
01:04:28,828 --> 01:04:30,668
...אם לפושעים גדולים יכולים להיות עושי דבר.

912
01:04:34,948 --> 01:04:36,828
למה שוטר לא יכול
יש גם מטפל?

913
01:04:42,308 --> 01:04:42,988
למה אתה מתכוון?

914
01:04:43,683 --> 01:04:44,908
הכוונה לפעולה שהתרחשה..

915
01:04:48,388 --> 01:04:50,708
... הולך
להיות שידור פעולה חוזר של זה.

916
01:05:11,208 --> 01:05:13,088
כל הכבוד. כל הכבוד.

917
01:05:13,262 --> 01:05:14,408
כל הכבוד.

918
01:05:14,728 --> 01:05:16,288
אתה ראוי לחרב אבותי.

919
01:05:16,408 --> 01:05:17,487
- צלם.
- כן אדוני..

920
01:05:17,517 --> 01:05:18,208
תמונה בבקשה.

921
01:05:18,488 --> 01:05:19,688
חייכו שוטרים.

922
01:06:32,648 --> 01:06:36,008
Bhokelal Mupe Chatora

923
01:06:36,048 --> 01:06:37,328
...גאה בך.

924
01:06:38,608 --> 01:06:39,328
גאה בך.

925
01:06:39,528 --> 01:06:40,408
גאה בך.

926
01:06:40,728 --> 01:06:41,608
ילד טוב.

927
01:06:41,848 --> 01:06:43,048
קח את זה. זה שלך.

928
01:06:43,328 --> 01:06:44,008
הזר הזה.

929
01:06:45,048 --> 01:06:45,928
טוֹב.

930
01:06:46,208 --> 01:06:46,728
טוֹב.

931
01:06:46,928 --> 01:06:47,848
לִטפּוֹחַ.

932
01:06:50,608 --> 01:06:53,608
ברוך הבא המפקח ויקראם.
השוטר הכי מעוטר.

933
01:06:53,725 --> 01:06:54,419
אגב...

934
01:06:54,449 --> 01:06:57,968
המודיעין אישר זאת
Inder Paheli Lamba aka IPL נחטף

935
01:06:58,208 --> 01:07:01,389
כמה משפחות מהמדינה שלנו...
...ושלח אותם לסוריה.

936
01:07:01,779 --> 01:07:06,688
אנחנו חוששים שהוא קשור ל-
ראש ג'איש-א-לשקר, אבו ג'לאל עזה.

937
01:07:07,032 --> 01:07:09,227
עכשיו, זה שלך
דרכון לבן מיוחד.

938
01:07:09,488 --> 01:07:11,288
ומכתב מה
משרד החוץ.

939
01:07:11,568 --> 01:07:13,056
אתה תגיש את זה
בתחנת המשטרה המקומית שלהם...

940
01:07:13,086 --> 01:07:15,008
...ושלח בקשה ל
להתחיל בתהליך ההסגרה.

941
01:07:15,833 --> 01:07:18,689
אדוני, אני נוסע לסוריה?

942
01:07:18,719 --> 01:07:20,568
תראה... הוא כל כך נרגש לדעת את זה.

943
01:07:21,022 --> 01:07:22,768
כלומר... אל תהרוג אף אחד שם.

944
01:07:23,258 --> 01:07:25,188
אז... הנה הכרטיסים שלך.

945
01:07:25,218 --> 01:07:25,938
הטיסה שלך יוצאת הלילה.

946
01:07:26,338 --> 01:07:27,858
אז כל הכבוד. אני אראה אותך בקרוב.

947
01:07:28,210 --> 01:07:28,658
אדוני...

948
01:07:29,058 --> 01:07:29,858
תיזהר.

949
01:07:34,516 --> 01:07:35,798
ארזתי בגדים חמים בשבילך.

950
01:07:36,118 --> 01:07:36,878
במקרה...

951
01:07:37,336 --> 01:07:38,598
מדהים...

952
01:07:39,118 --> 01:07:42,078
גיס, חופשת חג בתשלום.
זה לא נהדר!

953
01:07:43,173 --> 01:07:47,078
בכנות, סיה, אני בבלגן ענק!

954
01:07:47,718 --> 01:07:48,318
מַה?

955
01:07:48,837 --> 01:07:49,598
מַה?

956
01:07:50,437 --> 01:07:50,998
היי רוני...

957
01:07:52,078 --> 01:07:53,078
בוא נלך.

958
01:07:53,864 --> 01:07:54,718
אֵיפֹה?

959
01:07:54,998 --> 01:07:55,798
אִיתִי.

960
01:07:58,718 --> 01:08:01,398
זה רק ניירת שגרתית,
תסיים את זה ותחזור בקרוב.

961
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
ספר לי משהו..

962
01:08:03,478 --> 01:08:05,998
אם אלך איתך לכל מקום
התיק ייצא מהחתול.

963
01:08:06,678 --> 01:08:07,998
החתול ייצא מהתיק.

964
01:08:08,878 --> 01:08:09,718
אותו דבר.

965
01:08:09,876 --> 01:08:11,518
- מה קרה?
- מה קרה?

966
01:08:11,548 --> 01:08:13,078
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

967
01:08:13,595 --> 01:08:14,118
שׁוּם דָבָר.

968
01:08:17,478 --> 01:08:19,077
שתהיה לך טיסה בטוחה וחזור במהרה.

969
01:08:19,217 --> 01:08:20,358
ותשמור על עצמך.

970
01:08:23,678 --> 01:08:24,438
בוא הנה...

971
01:08:25,358 --> 01:08:25,958
תאכיל אותי...

972
01:08:44,678 --> 01:08:46,078
אני אתגעגע אליך.

973
01:08:52,358 --> 01:08:53,358
תשמור על עצמך.

974
01:08:53,438 --> 01:08:54,358
ביי.
ביי.

975
01:08:54,438 --> 01:08:55,558
לָבוֹא! בוא נשאיר אותם בשקט עכשיו..

976
01:08:55,638 --> 01:08:56,238
ויקראם.

977
01:08:56,358 --> 01:08:56,958
כֵּן?

978
01:08:58,278 --> 01:08:58,678
אני...

979
01:08:59,558 --> 01:09:00,758
אני רוצה להגיד לך משהו.

980
01:09:06,503 --> 01:09:09,518
מישהו שיחזיק אותך
יד וללמוד ללכת בקרוב.

981
01:09:11,318 --> 01:09:12,798
- שלנו...
- הילד שלנו.

982
01:09:17,238 --> 01:09:18,238
אני אוהב אותך.

983
01:09:19,638 --> 01:09:20,718
תחזור בקרוב.

984
01:09:30,038 --> 01:09:30,918
ויקראם.

985
01:09:31,118 --> 01:09:31,718
כֵּן?

986
01:09:44,126 --> 01:09:45,198
שלום רוני...

987
01:09:46,007 --> 01:09:46,678
ויקראם.

988
01:09:47,131 --> 01:09:48,728
דאגתי לך.
מה שלומך?

989
01:09:48,758 --> 01:09:50,878
אני בסדר. מה שלומך?

990
01:09:51,206 --> 01:09:52,298
חכה שנייה.

991
01:09:52,698 --> 01:09:54,498
האם לספר לרוחי
שהתקשרת אליי קודם?

992
01:09:54,858 --> 01:09:57,098
לא, אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

993
01:09:57,563 --> 01:10:02,458
אתה מבין, מעולם לא הייתי כל כך רחוק,
לארץ אחרת, בלעדיך.

994
01:10:03,298 --> 01:10:05,298
אז התגעגעתי אליך.

995
01:10:05,978 --> 01:10:06,778
אוקיי תגיד לי מה אתה זומם.

996
01:10:07,058 --> 01:10:09,298
ובכן, כרגע אני אוכל תמרים.

997
01:10:09,458 --> 01:10:10,978
והאם אתה מכיר את החלק הכי טוב...

998
01:10:11,178 --> 01:10:13,698
...מישהו גנב לי את הארנק
ברגע שנכנסתי למלון.

999
01:10:15,258 --> 01:10:16,378
אתה רציני?

1000
01:10:16,658 --> 01:10:20,258
אבל מה שעוד יותר מעניין
זה שאף אחד לא זיהה אותי כשוטר.

1001
01:10:20,609 --> 01:10:22,298
כי התחפושת שלי הייתה כל כך טובה.

1002
01:10:23,298 --> 01:10:24,498
אז תגיד לי מתי אתה חוזר?

1003
01:10:24,858 --> 01:10:26,098
אשתך מפרקת אותי!

1004
01:10:26,498 --> 01:10:27,868
אני מניח שצוות הגיבוי כאן.

1005
01:10:27,898 --> 01:10:28,658
לַחֲכוֹת. אני בא.

1006
01:10:28,698 --> 01:10:29,578
כן, אני מחכה.

1007
01:10:30,058 --> 01:10:30,938
היה מהיר!

1008
01:10:32,458 --> 01:10:33,058
ויקראם.

1009
01:10:33,138 --> 01:10:33,658
כֵּן.

1010
01:10:35,938 --> 01:10:39,215
אני אגיד לה שהוא
התקשר אליי ראשון במקומה?

1011
01:10:40,555 --> 01:10:41,618
היא תקנא כל כך.

1012
01:10:47,618 --> 01:10:48,538
ויקראם.

1013
01:10:50,218 --> 01:10:51,458
לא...ויקראם.

1014
01:10:51,858 --> 01:10:52,818
ויקראם קום!

1015
01:10:54,058 --> 01:10:55,938
היי עצור... היי!

1016
01:10:57,618 --> 01:10:59,658
היי... תפסיק! תן לאח שלי ללכת.

1017
01:11:00,218 --> 01:11:01,338
ויקראם...ויקראם!

1018
01:11:01,658 --> 01:11:02,418
ויקראם קום!

1019
01:11:02,618 --> 01:11:04,338
ויקראם, ויקראם מי הם האנשים האלה?

1020
01:11:05,938 --> 01:11:07,138
רוני!

1021
01:11:07,258 --> 01:11:09,418
ויקראם תגיד לי, מי זה?

1022
01:11:10,058 --> 01:11:12,258
לא...לא! אל תיגע בו!

1023
01:11:12,418 --> 01:11:14,578
היי... תפסיק עם זה!

1024
01:11:15,898 --> 01:11:19,018
לֹא! לֹא!
היי אתה, תעזוב את אחי בשקט!

1025
01:11:19,978 --> 01:11:21,298
ויקראם!

1026
01:11:24,618 --> 01:11:27,298
היי, היי, היי אתה!

1027
01:11:45,378 --> 01:11:47,378
אם יקרה משהו לאחי...

1028
01:11:48,578 --> 01:11:50,418
אז אני נשבע באבא שלנו...

1029
01:11:51,578 --> 01:11:54,399
...אני אמחוק את המדינה שלך
מעל פני האדמה.

1030
01:11:54,429 --> 01:11:56,578
אני אחסל את האומה שלך
מחוץ למפה לעזאזל!

1031
01:11:57,002 --> 01:11:58,018
בהצלחה עם זה.

1032
01:12:05,458 --> 01:12:08,178
ויקראם!!

1033
01:14:40,422 --> 01:14:41,157
סיה,

1034
01:14:42,003 --> 01:14:43,683
אני לא חושב
הם הולכים לעזור לנו.

1035
01:14:44,403 --> 01:14:45,362
אני חושב שהאנשים האלה
גם מעורבים.

1036
01:14:45,363 --> 01:14:46,173
יש לי הרגשה שנעשה זאת
נצטרך למצוא אותו בעצמנו.

1037
01:15:17,923 --> 01:15:19,643
היכן נמצא את הגיס?

1038
01:15:20,725 --> 01:15:22,923
Vikram Charan Chaturvedi.

1039
01:15:26,627 --> 01:15:27,963
אח שלך.

1040
01:15:29,043 --> 01:15:30,523
אתה מחפש אותו, נכון?

1041
01:15:30,923 --> 01:15:31,843
מי אתה?

1042
01:15:32,810 --> 01:15:37,523
השאלה היא לא
"מי אני" אלא "מה אני".

1043
01:15:40,886 --> 01:15:41,883
אני פקיסטני.

1044
01:15:43,203 --> 01:15:44,483
השם הוא אחטר להורי.

1045
01:15:44,712 --> 01:15:47,772
ואני יודע איפה אחי ההודי.

1046
01:15:48,123 --> 01:15:49,323
אחיך ויקראם...

1047
01:15:49,588 --> 01:15:52,172
הוא בא לכאן מחפש
IPL ונעדר אתמול.

1048
01:15:52,724 --> 01:15:53,853
איך אתה יודע את כל זה?

1049
01:15:53,883 --> 01:16:00,086
השאלה היא לא
"איך" זה "מה שאני יודע".

1050
01:16:01,038 --> 01:16:01,683
מה אתה יודע?

1051
01:16:02,123 --> 01:16:03,403
רק עקוב אחריי.

1052
01:16:03,803 --> 01:16:06,123
לא באינסטגרם, בטוויטר או בטיק טוק.

1053
01:16:06,671 --> 01:16:08,203
אבל בטוק טוק.
- הא?

1054
01:16:08,653 --> 01:16:09,933
ברחובות.

1055
01:16:10,433 --> 01:16:12,143
וזהירות,
השוטרים על הזנב שלך.

1056
01:16:12,173 --> 01:16:13,053
תסתכל מאחוריך.

1057
01:16:13,556 --> 01:16:14,533
תסתכל מאחוריך.

1058
01:16:17,533 --> 01:16:18,293
עקוב אחריי.

1059
01:16:18,333 --> 01:16:18,933
קדימה.

1060
01:16:23,458 --> 01:16:25,063
זה אזור צפוף,
אז אל תלך לאיבוד.

1061
01:16:46,263 --> 01:16:49,063
בוא, בוא! המכירה מופעלת.
בוא לחנות שלי!

1062
01:16:50,343 --> 01:16:51,983
לאן אנחנו הולכים?

1063
01:16:52,183 --> 01:16:52,783
שְׁמֹאל.

1064
01:16:54,787 --> 01:16:55,743
יָמִינָה.

1065
01:17:09,601 --> 01:17:11,103
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1066
01:17:11,823 --> 01:17:12,543
תסתכל שם...

1067
01:17:13,103 --> 01:17:14,143
איבדנו את המשטרה.

1068
01:17:14,503 --> 01:17:17,343
אתה באזור של אחטר להורי.

1069
01:17:18,617 --> 01:17:20,503
אחטאר להורי!

1070
01:17:22,921 --> 01:17:23,903
תסתכל מאחוריך.

1071
01:17:24,218 --> 01:17:25,623
תסתכל מאחוריך.

1072
01:17:33,808 --> 01:17:34,503
מפחד?

1073
01:17:36,250 --> 01:17:37,303
אל תדאג.

1074
01:17:42,223 --> 01:17:42,943
רוקן את הכיסים.

1075
01:17:43,699 --> 01:17:46,263
החלק את השקיות לכאן.
אמרתי, תחליק את זה אליי.

1076
01:17:46,791 --> 01:17:49,863
בשביל מה אתה מסתכל עליה?
מחליפים פה מבטים, נכון?

1077
01:17:50,371 --> 01:17:53,736
ואתה...מעביר את כל מה שיש לך.
צמידים, צמידים, עגילים, כל דבר.

1078
01:17:53,766 --> 01:17:55,563
אין לך שום דבר עליך.

1079
01:17:55,593 --> 01:17:58,183
בכל מקרה, מסור את כרטיס האשראי שלך.
במה אתה בוהה?

1080
01:17:58,349 --> 01:18:03,182
רוצה קצת. האם אני אתן את זה מכאן?
מכאן? אני אתן את זה משם?

1081
01:18:03,463 --> 01:18:07,118
אל תתעסק איתי.
אני אחתוך אותך כמו חציל.

1082
01:18:07,550 --> 01:18:09,518
הופכים אותך לחצילים מעוכים.

1083
01:18:09,883 --> 01:18:10,963
השם הוא אחטר להורי.

1084
01:18:11,603 --> 01:18:13,882
אפילו ציפורים לא מנופפות בכנפיהן
ללא רשותי כאן.

1085
01:18:13,912 --> 01:18:15,083
מה הם לא עושים?

1086
01:18:24,203 --> 01:18:25,083
מה בדיוק קרה כאן?

1087
01:18:25,483 --> 01:18:26,283
תסתכל למטה.

1088
01:18:26,825 --> 01:18:27,403
הא...

1089
01:18:27,766 --> 01:18:29,123
תסתכל למטה.

1090
01:18:35,118 --> 01:18:36,963
מפחדת מדעתך, נכון?

1091
01:18:37,843 --> 01:18:38,763
כן, אחותי, אני.

1092
01:18:40,846 --> 01:18:41,443
אח...

1093
01:18:41,923 --> 01:18:42,563
סליחה.

1094
01:18:42,643 --> 01:18:46,533
אתה מבין, הייתי בתחנת המשטרה מתי
ניסית להגיש תלונה.

1095
01:18:46,706 --> 01:18:48,333
ושמעתי את השיחה שלך.

1096
01:18:48,363 --> 01:18:51,733
השתמשתי באותו סיפור
לפתות אותך לכאן.

1097
01:18:52,209 --> 01:18:54,043
אני...

1098
01:18:55,443 --> 01:18:56,665
אני עושה את זה בשביל אח שלי.

1099
01:18:57,043 --> 01:18:59,563
אלטאף.
הוא סובל מפוליו.

1100
01:19:00,643 --> 01:19:01,963
הוא הסיבה שאני עושה את זה.

1101
01:19:02,956 --> 01:19:04,563
אתה עושה את זה בשביל אחיך?

1102
01:19:05,923 --> 01:19:06,643
כֵּן.

1103
01:19:08,620 --> 01:19:09,643
אז אתה עושה את הדבר הנכון.

1104
01:19:13,344 --> 01:19:16,323
אבל לעולם אל תשדוד אף אחד
אחרת תוך כדי העמדת פנים לעזור להם.

1105
01:19:26,588 --> 01:19:27,923
אָח...

1106
01:19:29,403 --> 01:19:31,083
לאחי אין פוליו.

1107
01:19:35,940 --> 01:19:36,733
אח...

1108
01:19:38,253 --> 01:19:39,453
אין לי אפילו אח.

1109
01:19:42,037 --> 01:19:43,452
בכנות...

1110
01:19:46,069 --> 01:19:48,253
...כשהגעתי לכאן מפקיסטן...

1111
01:19:49,933 --> 01:19:51,733
...הגעתי עם "שאן"
(פומפ) ו"שאוקאט" (פאר).

1112
01:19:52,414 --> 01:19:54,173
אבל אז הם השאירו אותי תקוע כאן.

1113
01:19:54,846 --> 01:19:56,533
שאן ושאוקת
היו הילדים של דודי.

1114
01:19:56,793 --> 01:19:59,163
אתה באמת לא יודע
משהו על ויקראם.

1115
01:19:59,193 --> 01:20:00,113
אני לא כל כך מחובר..

1116
01:20:00,233 --> 01:20:04,033
אנשי הקשר שלי הם כייסים, עוף
גנב, מסגרים, גנב עיזים...

1117
01:20:04,251 --> 01:20:05,683
"אתה רוצה לדעת
עובדה מעניינת..."

1118
01:20:05,713 --> 01:20:08,203
"...מישהו גנב לי
ארנק ברגע שהגעתי לכאן.

1119
01:20:08,233 --> 01:20:10,033
- אם אתה צריך משהו מהם...
- חכה רגע.

1120
01:20:11,313 --> 01:20:13,283
הארנק של ויקראם נגנב
אתמול בערב בשעה 6 בערב.

1121
01:20:13,430 --> 01:20:16,403
אתה מכיר כל כייס,
האם הם יכולים לעזור?

1122
01:20:16,433 --> 01:20:17,993
אל תדאגי, אחותי.

1123
01:20:18,033 --> 01:20:20,313
בחסדי אלוהים, אמצא
כל פיסת מידע שאני יכול.

1124
01:20:20,713 --> 01:20:21,913
תשאל איך?
תשאל...

1125
01:20:22,457 --> 01:20:22,993
איך?

1126
01:20:23,433 --> 01:20:25,794
"רחמת וברקת"
(ברכות וחסד).

1127
01:20:25,993 --> 01:20:27,513
הם יודעים כל
כייס בעיר.

1128
01:20:27,713 --> 01:20:30,793
אני אשאל אותו מתי, איך, איפה, מי...
באיזה שעה אמרת?

1129
01:20:31,033 --> 01:20:31,993
שלשום, 18:00.

1130
01:20:33,647 --> 01:20:34,433
שמור את זה.

1131
01:20:34,814 --> 01:20:36,633
נגעת לליבי.
אני אעזור לך.

1132
01:20:36,833 --> 01:20:37,387
בוא נלך.

1133
01:20:46,262 --> 01:20:47,873
הוא האחד. אנדרה גומז.

1134
01:20:48,371 --> 01:20:50,193
רחמת וברקת סיפרו לי עליו.

1135
01:21:00,353 --> 01:21:02,273
- אני...
- הוא קצת כבד שמיעה. תן לי לנסות.

1136
01:21:02,593 --> 01:21:05,273
זה לא קשור לשירותים.
זה על ארנק.

1137
01:21:05,303 --> 01:21:07,593
אידיוט חירש קטן וטיפש...

1138
01:21:07,993 --> 01:21:10,073
סליחה על השימוש בכאלה
מילים לפניך.

1139
01:21:10,753 --> 01:21:12,592
אַרְנָק! אַרְנָק!

1140
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
ויקראם!

1141
01:21:39,340 --> 01:21:40,633
כן, זה הארנק שלו.

1142
01:21:54,592 --> 01:21:55,683
הוא מנסה להיות חכם מדי.

1143
01:22:14,860 --> 01:22:15,843
גיליתי הכל.

1144
01:22:16,028 --> 01:22:18,895
הושיט יד במורד הגרון של
פעמון וקיבל את כל המידע.

1145
01:22:18,925 --> 01:22:20,643
היו כמה צרות
בחדר מס. 121.

1146
01:22:20,923 --> 01:22:21,563
בוא נלך.

1147
01:22:25,931 --> 01:22:26,963
חדר מס. 121.

1148
01:22:45,499 --> 01:22:46,723
מה אתה עושה?

1149
01:22:47,283 --> 01:22:48,723
אלוהים בירך אותי בכישורים.

1150
01:22:48,753 --> 01:22:52,693
ונור נתנה לי את זה
מפתח ראשי לפי בקשה.

1151
01:22:52,723 --> 01:22:54,203
אתה פשוט מנופף בו ו...

1152
01:22:57,758 --> 01:23:00,003
יש לו חור מנעול.
אנא המשך.

1153
01:23:02,624 --> 01:23:03,603
תקשיב, חכה.
כָּאן.

1154
01:23:04,332 --> 01:23:05,603
- לך, התחבא.
- כן, כן. אנחנו הולכים.

1155
01:23:10,533 --> 01:23:11,303
מה היא עושה?

1156
01:23:31,595 --> 01:23:32,333
היכנס.

1157
01:23:38,593 --> 01:23:40,833
זה החדר.
הטלפון שלו היה ממש כאן.

1158
01:23:42,393 --> 01:23:43,283
יכולתי לראות הכל.

1159
01:23:43,313 --> 01:23:44,403
מה שלומך?

1160
01:23:44,433 --> 01:23:45,513
אני לגמרי בסדר.

1161
01:23:45,993 --> 01:23:46,633
מה שלומך?

1162
01:23:46,993 --> 01:23:48,033
ויקראם ישב כאן.

1163
01:23:48,393 --> 01:23:50,492
ואז פתאום,
הוא הלך לשם אל הדלת.

1164
01:23:50,633 --> 01:23:52,993
אני מניח שצוות הגיבוי כאן.
חכה, אני מיד אחזור.

1165
01:23:54,629 --> 01:23:56,178
- ויקראם?
כן.

1166
01:24:08,082 --> 01:24:09,513
הוא ביקש את עזרתי.

1167
01:24:09,855 --> 01:24:10,925
רוני!

1168
01:24:12,993 --> 01:24:14,593
הוא התחנן בפניהם...

1169
01:24:15,393 --> 01:24:16,633
אל תרביץ לי.

1170
01:24:19,393 --> 01:24:20,753
ולא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

1171
01:24:24,472 --> 01:24:28,688
ואז הוא הרים את
טלפון ודיבר איתי.

1172
01:24:29,564 --> 01:24:30,774
ואז הוא זרק את הטלפון.

1173
01:24:34,083 --> 01:24:34,793
לְמַטָה?

1174
01:24:38,926 --> 01:24:39,639
רוני!

1175
01:24:48,611 --> 01:24:51,043
אחי, אל תיגע בטלפון.

1176
01:24:51,073 --> 01:24:53,753
יהיו לזה של האידיוט הזה
טביעות אצבעות על כולו.

1177
01:24:56,193 --> 01:24:57,714
אני אגלה הכל
הפרטים עליו.

1178
01:25:07,603 --> 01:25:09,483
אבל רק המשטרה יכולה לגלות את זה.

1179
01:25:10,563 --> 01:25:12,203
ואני לא סומך עליהם.

1180
01:25:12,403 --> 01:25:13,954
אל תדאג.

1181
01:25:14,083 --> 01:25:15,483
העיר הזו היא הראג' והטאג' שלי.

1182
01:25:16,051 --> 01:25:20,073
אתה מתכוון שיש לך חברים
נקרא ראג' וטאג'.

1183
01:25:20,203 --> 01:25:21,363
מי הולך לעשות את העבודה הזאת.

1184
01:25:21,662 --> 01:25:23,003
לא, רק דיברתי באופן כללי.

1185
01:25:25,163 --> 01:25:27,003
לא משנה,
נגלה מי הוא היה.

1186
01:25:28,710 --> 01:25:29,283
בוא נלך.

1187
01:25:50,851 --> 01:25:52,363
היי, אתה עיוור או מה?

1188
01:25:54,991 --> 01:25:55,963
כן, ככה.

1189
01:25:56,645 --> 01:25:58,643
קדימה, בוא נלך. בוא נלך מהר.

1190
01:26:37,803 --> 01:26:39,323
רוני, אני מיד חוזר.

1191
01:26:41,672 --> 01:26:42,653
כן, רוחי. מה זה?

1192
01:26:43,067 --> 01:26:45,903
ניסיתי את של ויקראם
מספר מאתמול.

1193
01:26:45,933 --> 01:26:47,253
אבל הטלפון שלו כבוי.

1194
01:26:47,373 --> 01:26:50,173
ורוני הטיפש הזה...
הוא ממשיך להסתובב כל היום.

1195
01:26:50,710 --> 01:26:52,333
ואני מודאג לגבי ויקראם.

1196
01:26:52,678 --> 01:26:55,964
אל תדאג, רוחי.
הגיס יחזור הביתה בקרוב.

1197
01:26:57,349 --> 01:27:00,703
למעשה, רוני אכן התקשר.
הוא דיבר עם הגיס.

1198
01:27:00,949 --> 01:27:03,903
הוא אמר את הגיס הזה
ניסיתי להתקשר אליך ולומר...

1199
01:27:03,933 --> 01:27:05,973
...שהטלפון שלו יישאר
כבוי בזמן שהוא בעבודה.

1200
01:27:06,833 --> 01:27:09,073
שכחתי לספר לך. מִצטַעֵר.

1201
01:27:09,233 --> 01:27:10,433
תודה לאל, סיה.

1202
01:27:10,833 --> 01:27:12,593
ואתה כל כך טיפש.

1203
01:27:12,793 --> 01:27:14,433
לא יכולת לספר לי את זה קודם?

1204
01:27:15,713 --> 01:27:17,713
ג'וניור המסכן לא אכל כל היום,
אתה יודע.

1205
01:27:18,233 --> 01:27:19,993
תאכיל משהו לג'וניור שלי.

1206
01:27:20,128 --> 01:27:21,793
הגיס יחזור הביתה בקרוב.

1207
01:27:22,313 --> 01:27:23,513
בכל מקרה, אני מנתק עכשיו.

1208
01:27:23,713 --> 01:27:24,713
ואתה דואג.

1209
01:27:25,033 --> 01:27:27,033
ובבקשה תחזור בהקדם.
אני מתגעגע אליך.

1210
01:27:27,176 --> 01:27:29,113
- בסדר, ביי.
- ביי, ביי.

1211
01:27:39,313 --> 01:27:40,393
לא, לא.

1212
01:27:41,230 --> 01:27:42,313
סיה.

1213
01:27:49,513 --> 01:27:52,033
כמה זמן אצטרך לשקר
לרוחי על הגיס?

1214
01:27:52,433 --> 01:27:53,033
היי.

1215
01:27:55,866 --> 01:27:56,753
תקשיב לי.

1216
01:27:56,793 --> 01:27:58,273
הכל יהיה בסדר.
בסדר...

1217
01:27:59,930 --> 01:28:01,153
אנחנו קבוצה, לא?

1218
01:28:02,048 --> 01:28:02,673
הא?

1219
01:28:04,654 --> 01:28:05,993
אתה איתי נכון?

1220
01:28:09,876 --> 01:28:11,153
אתה איתי, נכון?

1221
01:28:14,070 --> 01:28:14,993
תָמִיד.

1222
01:29:22,153 --> 01:29:24,923
תבטיח לאביך
שתשמור עליו.

1223
01:29:25,334 --> 01:29:27,793
- מבטיח צ'טורוודי.
- מבטיח.

1224
01:29:34,071 --> 01:29:36,815
מדהים, בנאדם.
פרצת את הרשומה של המשטרה.

1225
01:29:37,663 --> 01:29:38,663
הנה לך. אני מאוד שמח.

1226
01:29:53,743 --> 01:29:55,543
כאן נמצא את זיידי.

1227
01:29:55,943 --> 01:29:57,663
אחטר אתה הולך לשם.
סיה, אתה הולך בכיוון הזה.

1228
01:29:58,698 --> 01:30:00,623
ראית את האיש הזה, אדוני?

1229
01:30:04,863 --> 01:30:06,983
וואו...איזו אישה.

1230
01:30:07,903 --> 01:30:10,623
היא לא של כמאל אלא האישה של ג'מאל.

1231
01:30:38,583 --> 01:30:39,983
הבנים האלה נותנים
סוג של אות.

1232
01:30:48,303 --> 01:30:49,383
זיידי.

1233
01:30:53,230 --> 01:30:54,063
זיידי.

1234
01:30:54,440 --> 01:30:55,343
זיידי.

1235
01:32:28,503 --> 01:32:29,583
איפה אח שלי?

1236
01:32:53,066 --> 01:32:54,663
הוא רק הקים משפחה.

1237
01:32:56,147 --> 01:32:57,983
הוא לא פגע באף אחד.

1238
01:33:33,538 --> 01:33:34,023
היי...

1239
01:33:34,623 --> 01:33:35,423
היי...

1240
01:33:36,230 --> 01:33:36,663
קום.

1241
01:33:40,339 --> 01:33:41,023
לָקוּם.

1242
01:33:41,690 --> 01:33:43,743
אתה לא יכול למות ככה.

1243
01:33:45,377 --> 01:33:46,783
תגיד לי איפה אח שלי?

1244
01:33:48,023 --> 01:33:48,703
תגיד לי...

1245
01:33:52,783 --> 01:33:55,383
ויקראם!

1246
01:34:02,423 --> 01:34:04,023
התעורר?
בוקר טוב.

1247
01:34:04,423 --> 01:34:05,503
קום, קום.

1248
01:34:17,623 --> 01:34:19,503
באת לכאן אחרי, הא?

1249
01:34:39,463 --> 01:34:40,243
ויקראם!

1250
01:34:40,545 --> 01:34:40,943
ויקראם קום.

1251
01:34:41,143 --> 01:34:42,263
חפיזה.

1252
01:34:43,853 --> 01:34:44,663
אח ויקראם.

1253
01:34:45,604 --> 01:34:46,743
מי עשה לך את זה?

1254
01:34:47,270 --> 01:34:48,263
אַתָה?

1255
01:34:49,540 --> 01:34:50,583
אתה כאן?

1256
01:34:51,087 --> 01:34:54,583
הם חטפו אותנו כדי...

1257
01:34:55,455 --> 01:34:56,743
יחד עם השאר...

1258
01:34:57,532 --> 01:34:59,834
אין לנו תקווה לברוח מכאן.

1259
01:35:00,343 --> 01:35:01,942
רק אלוהים יכול לעזור לנו עכשיו.

1260
01:35:05,768 --> 01:35:07,389
סיה...

1261
01:35:11,938 --> 01:35:13,138
רוני...רוני...
מה קרה?

1262
01:35:13,178 --> 01:35:14,654
- לאן אתה הולך?
- אח!

1263
01:35:29,938 --> 01:35:30,978
מה כתוב עליו?

1264
01:35:31,639 --> 01:35:33,178
זה השם של המועדון.
טאג' מאהל.

1265
01:35:33,458 --> 01:35:35,378
ראיתי את אותה קופסה עם IPL.

1266
01:35:36,058 --> 01:35:37,458
הוא חייב להיות קבוע במועדון.

1267
01:35:37,738 --> 01:35:41,858
סיה, היחידה לדעת עליה
מקום הימצאו של ויקראם כעת יהיה IPL.

1268
01:35:42,287 --> 01:35:43,938
אבל גם אם נלך למועדון הזה...

1269
01:35:43,968 --> 01:35:45,778
...אין ערובה
ש-IPL יופיע.

1270
01:35:46,395 --> 01:35:49,378
הטלפון של זיידי.
לָבוֹא!

1271
01:36:08,938 --> 01:36:10,338
קדימה... קדימה...

1272
01:36:12,235 --> 01:36:13,138
כן!

1273
01:36:19,024 --> 01:36:20,938
הזיידי המת הזה...

1274
01:36:21,538 --> 01:36:23,298
יעזור יותר
לנו מאשר החי.

1275
01:36:27,803 --> 01:36:30,098
IPL יופיע בטאג' מאהל
היום בשעה 10.

1276
01:38:54,358 --> 01:38:55,808
אַתָה? מה מביא אותך לכאן?

1277
01:38:56,048 --> 01:38:59,983
אחי זיידי נרצח.

1278
01:39:01,778 --> 01:39:06,738
זה שהתקשר אליך
הנה הרוצח של אחי.

1279
01:39:07,738 --> 01:39:09,338
אני רוצה אותו.

1280
01:39:16,522 --> 01:39:17,458
אֵיפֹה?

1281
01:40:22,098 --> 01:40:23,658
אני מחפש את אחי ויקראם.

1282
01:40:24,458 --> 01:40:25,298
ולחוץ מאוד.

1283
01:40:26,578 --> 01:40:27,378
אתה לא תבין.

1284
01:40:27,498 --> 01:40:28,275
אח...

1285
01:40:29,458 --> 01:40:32,298
מי יבין יותר טוב ממני...

1286
01:40:32,578 --> 01:40:34,578
...הצער על אובדן אח.

1287
01:40:35,298 --> 01:40:39,378
אם לא תמצא את אחיך,
אז בוא אליי.

1288
01:40:40,166 --> 01:40:41,298
אני אעזור לך.

1289
01:40:41,778 --> 01:40:42,578
תודה לך.

1290
01:40:43,021 --> 01:40:47,496
אל תדאג,
לאחיך לא יקרה כלום.

1291
01:40:50,458 --> 01:40:51,420
אני לא אתן לשום דבר לקרות.

1292
01:41:02,069 --> 01:41:03,258
בילאל.

1293
01:41:37,184 --> 01:41:37,938
אבו ג'לאל?

1294
01:41:38,200 --> 01:41:39,418
- לא.
- אבו ג'לאל?

1295
01:41:41,918 --> 01:41:43,268
הוא אפילו לא הגיע לגיל ההתבגרות עדיין.

1296
01:41:43,298 --> 01:41:44,098
אבו ג'לאל?

1297
01:42:59,895 --> 01:43:00,597
היי...

1298
01:43:11,667 --> 01:43:13,818
אבו ג'לאל הוא לא גבר,
הוא צל.

1299
01:43:37,818 --> 01:43:38,418
קדימה.

1300
01:43:52,327 --> 01:43:53,138
היי...

1301
01:43:53,168 --> 01:43:54,698
באת לכאן עם
משאלת מוות כמו אחיך?

1302
01:43:54,824 --> 01:43:57,258
פעם אחרונה שאיבדת אגודל.
נכון? גיבור?

1303
01:44:12,098 --> 01:44:13,778
האיש שלך איבד אגודל.

1304
01:44:14,378 --> 01:44:16,298
עכשיו תאבד את הראש.

1305
01:44:16,489 --> 01:44:19,441
תסתכל מאחוריך.
עברנו את תחנת המשטרה.

1306
01:44:27,343 --> 01:44:30,978
זה... לאן אתה לוקח אותי?

1307
01:44:31,181 --> 01:44:33,992
אתה לא רואה סרטים,
אתה מפסיד?

1308
01:44:34,760 --> 01:44:37,819
לאן לוקחים פושעים
מלבד תחנת המשטרה?

1309
01:44:39,458 --> 01:44:42,738
זה מזכיר לי, לא היה שם
חנות קאווה (תה) מפורסמת כאן?

1310
01:44:42,996 --> 01:44:45,658
בוא נעצור את המכונית, בוא נשתה קצת קאווה.
- מתי אמרתי את זה?

1311
01:44:46,258 --> 01:44:47,741
כן, בסדר.

1312
01:44:53,449 --> 01:44:55,018
אחטר, תזמין תה.

1313
01:45:01,969 --> 01:45:05,218
בין אם אתה מציע לי תה או רעל,
אבל אני לעולם לא אפתח את הפה שלי.

1314
01:45:05,938 --> 01:45:07,258
גָדוֹל.
לחיים.

1315
01:45:10,422 --> 01:45:11,258
לחיים אחי.

1316
01:45:11,338 --> 01:45:12,538
לחיים!

1317
01:45:15,937 --> 01:45:16,658
שמור את זה...

1318
01:45:37,298 --> 01:45:38,878
הנה, כאן..
אתה רוצה את זה?

1319
01:45:43,580 --> 01:45:45,218
זה לא בסדר, אחותי.

1320
01:45:45,578 --> 01:45:48,297
אנחנו מאכילים את האויב,
לבדר אותו, לתת לו כסף...

1321
01:45:48,327 --> 01:45:50,619
...ומשחררים אותו.

1322
01:45:51,526 --> 01:45:53,018
אנשי אבו ג'לאל עקבו אחרינו.

1323
01:45:53,796 --> 01:45:55,698
הם יחשבו כך
IPL שילבה איתנו ידיים.

1324
01:45:55,778 --> 01:45:58,018
שחררנו אותו כי
הוא סיפר לנו הכל.

1325
01:46:00,382 --> 01:46:03,178
אנשי אבו ג'לאל ינסו להרוג את IPL.

1326
01:46:04,828 --> 01:46:05,628
מה הלאה?

1327
01:46:05,908 --> 01:46:07,908
- מאחוריך.
- מה?

1328
01:46:08,112 --> 01:46:09,508
תסתכל מאחוריך.

1329
01:46:12,167 --> 01:46:13,388
לְהַפְסִיק!

1330
01:46:13,745 --> 01:46:14,828
לְהַפְסִיק!

1331
01:46:32,330 --> 01:46:33,508
הגברים המטורפים האלה!

1332
01:46:34,308 --> 01:46:35,988
עבדתי 15 שנה בשביל האנשים האלה.

1333
01:46:36,374 --> 01:46:37,628
בלי לדאוג לחיים שלי.

1334
01:46:38,190 --> 01:46:39,188
ועכשיו הם רוצים להרוג אותי.

1335
01:46:39,808 --> 01:46:41,728
רצית מידע, נכון?
אני אספר לך הכל.

1336
01:46:42,008 --> 01:46:44,928
אבו ג'לאל מתכנן א
פעילות טרור גדולה תוך 3 שעות.

1337
01:46:45,008 --> 01:46:46,928
לעזאזל עם אבו ג'לאל.

1338
01:46:47,578 --> 01:46:48,418
איפה אח שלי?

1339
01:46:48,938 --> 01:46:50,098
יש לו את אח שלך, רוני.

1340
01:46:51,538 --> 01:46:54,138
הוא חי,
אבל אני לא יודע לכמה זמן.

1341
01:46:54,817 --> 01:46:56,201
הוא מתכנן לפחות 10 פיצוצים.

1342
01:46:56,338 --> 01:46:58,588
שדה התעופה המקומי,
מועצת העם...

1343
01:46:58,618 --> 01:47:01,018
בתי ספר ממשלתיים, קניון מרכזי...

1344
01:47:01,048 --> 01:47:02,418
הכל פצצות אנושיות.

1345
01:47:02,738 --> 01:47:05,818
והם משתמשים בהודים,
פקיסטנים...

1346
01:47:05,848 --> 01:47:06,860
...והמקומיים למשימה זו.

1347
01:47:06,890 --> 01:47:10,738
ההתקפה הראשונה על
השגרירות תהיה ליד השכן שלך.

1348
01:47:11,498 --> 01:47:12,138
אסיף...

1349
01:47:12,751 --> 01:47:13,538
ובנו.

1350
01:47:14,498 --> 01:47:15,338
ג'ונייד.

1351
01:47:15,617 --> 01:47:16,108
ג'ונייד.

1352
01:47:23,047 --> 01:47:24,218
מהרו, אני מכיר את המיקומים.

1353
01:47:24,338 --> 01:47:25,818
סיה, לך עם בילאל.

1354
01:47:26,138 --> 01:47:28,018
כן...
ואתה?

1355
01:47:28,418 --> 01:47:29,508
אני אלך להביא את ויקראם.

1356
01:47:29,538 --> 01:47:30,249
מַה?

1357
01:47:30,279 --> 01:47:31,108
לְבַד?

1358
01:47:31,138 --> 01:47:32,778
המקום הזה לא בטוח ללכת לבד.

1359
01:47:33,698 --> 01:47:34,238
רוני!

1360
01:47:34,458 --> 01:47:35,498
אתה מסביר לו.

1361
01:47:36,058 --> 01:47:36,616
רוני.

1362
01:47:43,298 --> 01:47:44,458
האם תעשה לי טובה?

1363
01:47:45,242 --> 01:47:46,578
אם תמצא את אבו ג'לאל...

1364
01:47:47,098 --> 01:47:48,756
ואז לכבות את האורות שלו.

1365
01:48:44,418 --> 01:48:47,908
IPL אמר שבנו ג'ונאיד
חייב להיות באחת מהמכוניות.

1366
01:49:07,406 --> 01:49:08,098
אסיף...

1367
01:49:08,531 --> 01:49:09,378
אני מצטער...

1368
01:49:26,574 --> 01:49:28,018
זה הצ'ק פוסט של אבו ג'לאל.

1369
01:49:28,423 --> 01:49:29,868
יש שניים גדולים
מגדלי שמירה כאן.

1370
01:49:29,998 --> 01:49:32,998
ולפחות תריסר שומרים חמושים כאן
השומרים על המקום יומם ולילה.

1371
01:49:33,212 --> 01:49:34,678
וכולם מאוד מסוכנים.

1372
01:49:35,078 --> 01:49:39,278
מעבר לזה יש קרקע ענקית
זה גדול כמו מדבר.

1373
01:49:39,718 --> 01:49:42,398
אולי הם כבר
להביא לכאן את החטופים.

1374
01:49:42,798 --> 01:49:44,128
ואולי ויקראם ביניהם.

1375
01:49:44,158 --> 01:49:46,038
...אחרי האדמה הענקית הזו...

1376
01:49:46,068 --> 01:49:47,958
...מגיע המאורה האמיתית של אבו ג'לאל...

1377
01:49:48,158 --> 01:49:49,638
...שזה כלום
חסר בסיס צבאי.

1378
01:49:49,668 --> 01:49:51,278
טוב כמו מדינה שלמה.

1379
01:49:51,612 --> 01:49:54,408
אפשר להגיד שהוא כן
יצר את העולם שלו.

1380
01:49:54,813 --> 01:49:57,758
אבו ג'לאל עזה שומר
עצמו מוקף ב...

1381
01:49:57,788 --> 01:50:01,462
...עשרות טנקים, טילים,
מסוק וכלי נשק מסוכנים.

1382
01:50:01,678 --> 01:50:03,448
אבל זה אזור מאוד מסוכן,
תאמין לי.

1383
01:50:03,478 --> 01:50:06,078
נצטרך להכין
תוכנית ולפעול בהתאם.

1384
01:50:06,424 --> 01:50:07,438
אתה מקשיב לי, להורי?

1385
01:50:07,468 --> 01:50:08,638
כן, כן.

1386
01:50:08,758 --> 01:50:09,638
רוני.

1387
01:50:10,500 --> 01:50:11,238
לאן הוא נעלם?

1388
01:50:19,038 --> 01:50:21,711
IPL, לא מאחור.
תסתכל קדימה.

1389
01:50:42,034 --> 01:50:43,198
אחי...

1390
01:51:52,778 --> 01:51:54,618
- בדוק שהפוסט נהרס לחלוטין.
- מה אתה עושה?

1391
01:51:54,658 --> 01:51:57,162
- הוא עשה את זה די טוב.
- בדיוק, בוא נלך לקרקע.

1392
01:51:57,192 --> 01:51:59,188
לא, תמיד פחדתי משטחים.
- קדימה.

1393
01:51:59,218 --> 01:52:00,418
מעולם לא הלכתי לשום קרקע.

1394
01:53:42,051 --> 01:53:43,089
ויקראם.

1395
01:53:47,528 --> 01:53:48,408
רוני, תיזהר.

1396
01:53:48,527 --> 01:53:49,408
הם לובשים פצצות.

1397
01:53:50,235 --> 01:53:51,488
אחד אחד מורידים את כולם.

1398
01:53:52,008 --> 01:53:54,613
- אל תדאג...
- רדו אחד אחד.

1399
01:53:55,327 --> 01:53:57,099
- זהירות. צא החוצה.
איפה ויקראם?

1400
01:53:57,565 --> 01:53:59,168
קדימה. קדימה.

1401
01:53:59,198 --> 01:54:02,008
זה רק אנחנו.
ויקראם לא איתנו.

1402
01:54:04,008 --> 01:54:05,688
אני מניח שאבו ג'לאל
שינה את התוכנית שלו.

1403
01:54:05,848 --> 01:54:06,968
ויקראם חייב להיות עם הקבוצה השנייה.

1404
01:54:07,088 --> 01:54:09,168
לך רוני. אנחנו נטפל בזה כאן.
אתה הולך.

1405
01:54:10,368 --> 01:54:13,018
תוריד את הז'קטים שלך
ולהסתכל על המוקשים.

1406
01:54:13,048 --> 01:54:15,283
אבל אתה צריך למהר,
כי נגמר לנו הזמן.

1407
01:54:26,764 --> 01:54:27,648
אח אסיף..

1408
01:54:32,451 --> 01:54:33,088
אח אסיף..

1409
01:54:33,986 --> 01:54:35,018
סיה, אתה...

1410
01:54:39,048 --> 01:54:40,048
לך מכאן...

1411
01:54:40,288 --> 01:54:41,368
- זז אחורה!
מה אתה עושה כאן, סיה?

1412
01:54:41,568 --> 01:54:42,088
אסיף...

1413
01:54:42,888 --> 01:54:44,368
זה עומד להתפוצץ...

1414
01:54:44,688 --> 01:54:46,088
כולם זזו אחורה!

1415
01:54:46,288 --> 01:54:47,488
זז אחורה!

1416
01:54:48,728 --> 01:54:49,448
תחזירו לכולם!

1417
01:54:49,921 --> 01:54:50,648
תישאר מאחור.

1418
01:54:51,056 --> 01:54:52,328
- זז אחורה. זז אחורה.
- זה הולך להתפוצץ.

1419
01:54:52,358 --> 01:54:54,710
- למה הבאת אותם לכאן?
- הכל יהיה בסדר.

1420
01:54:54,740 --> 01:54:56,128
יש להם את המשפחה שלי.

1421
01:54:56,731 --> 01:54:58,698
יש להם חפיזה.
לך מכאן.

1422
01:54:58,728 --> 01:55:00,408
זה הולך להתפוצץ.

1423
01:55:00,608 --> 01:55:02,328
הם בסדר... לא יקרה כלום...

1424
01:55:12,048 --> 01:55:13,448
ג'ונייד, דבר עם אבא שלך...

1425
01:55:13,855 --> 01:55:14,928
זה עומד להתפוצץ...
- הכל יהיה בסדר.

1426
01:55:15,304 --> 01:55:16,608
-סיה...
- שום דבר לא יהיה בסדר!

1427
01:55:16,848 --> 01:55:18,608
החפיזה שלי... הג'ונייד שלי...

1428
01:55:18,774 --> 01:55:19,922
לך מפה.

1429
01:55:19,952 --> 01:55:20,648
אבא

1430
01:55:22,093 --> 01:55:23,928
- אסיף.
- אבא.

1431
01:55:24,720 --> 01:55:26,048
אסיף, אתה בסדר?

1432
01:55:26,592 --> 01:55:27,898
אסיף, איפה אתה?

1433
01:55:27,928 --> 01:55:29,328
כן, שנינו בטוחים.

1434
01:55:29,928 --> 01:55:31,008
הם בטוחים?

1435
01:55:32,084 --> 01:55:34,088
ג'ונייד והאפיזה בסדר.

1436
01:55:42,440 --> 01:55:44,288
ג'ונייד וחפיזה..

1437
01:55:44,968 --> 01:55:45,968
הם בטוחים...

1438
01:55:49,898 --> 01:55:50,568
הם בסדר...

1439
01:55:50,598 --> 01:55:51,288
סיה...

1440
01:55:51,318 --> 01:55:52,888
לך אליהם בבקשה...

1441
01:55:53,477 --> 01:55:54,488
תביא לי אותם...

1442
01:55:54,808 --> 01:55:58,568
לך ותביא לי אותם...

1443
01:56:01,758 --> 01:56:03,168
שימו לב לצעדים שלכם כולם.
ללכת בזהירות.

1444
01:56:05,510 --> 01:56:06,288
אִמָא.

1445
01:56:07,986 --> 01:56:09,568
יקירתי, אל תזוז.

1446
01:56:10,188 --> 01:56:10,708
אל תזוז!

1447
01:56:10,738 --> 01:56:12,388
-סופיה.
כולם, הישארו בדיוק איפה שכולכם נמצאים.

1448
01:56:13,250 --> 01:56:13,868
סופיה!

1449
01:56:14,937 --> 01:56:16,668
אל תזוז...

1450
01:56:17,855 --> 01:56:18,868
סופיה!

1451
01:56:20,068 --> 01:56:21,948
- הילד שלי.
- אתה לא יכול ללכת לשם!

1452
01:56:22,668 --> 01:56:23,468
היי, תסתכל כאן.

1453
01:56:23,855 --> 01:56:24,428
אל תזוז.

1454
01:56:24,628 --> 01:56:26,868
אני כאן. הדוד כאן בשבילך.
אמא שלך שם.

1455
01:56:27,028 --> 01:56:28,348
הצילו את הילד שלי.

1456
01:56:28,547 --> 01:56:29,398
זו פצצה...

1457
01:56:29,428 --> 01:56:30,948
אתה רוצה לראות קסם?

1458
01:56:31,268 --> 01:56:32,868
קסם...

1459
01:56:33,228 --> 01:56:34,428
קסם...

1460
01:56:35,068 --> 01:56:36,668
- פצצה...
- הצילו את הילד שלי...

1461
01:56:51,283 --> 01:56:52,068
לך ילד.

1462
01:56:54,288 --> 01:56:55,028
אִמָא.

1463
01:56:55,736 --> 01:56:56,348
אִמָא.

1464
01:56:59,303 --> 01:57:00,228
אִמָא.

1465
01:57:09,216 --> 01:57:10,388
מה אתה עושה?

1466
01:57:11,907 --> 01:57:14,388
אחטאר, קח את כולם מכאן.
- אני לא עוזב.

1467
01:57:14,771 --> 01:57:15,672
איבדת את דעתך?

1468
01:57:15,702 --> 01:57:17,708
- אתה לא מבין?
אני לא אעזוב אותך.

1469
01:57:17,896 --> 01:57:19,550
האם כדאי לי..
פשוט תעזוב כבר.

1470
01:57:20,199 --> 01:57:21,028
אמרתי לעזוב.

1471
01:57:21,842 --> 01:57:22,828
לך גבר...

1472
01:57:24,360 --> 01:57:27,158
בשביל מה כולכם מסתכלים עליי?
לְהִסְתַלֵק.

1473
01:57:27,188 --> 01:57:28,828
אתה מרחם עליי?

1474
01:57:29,300 --> 01:57:31,228
הבאתי חצי מכם לכאן.

1475
01:57:32,024 --> 01:57:33,308
- לך מפה.
- IPL...

1476
01:57:34,511 --> 01:57:35,588
אני מתחנן בפניך.

1477
01:57:36,803 --> 01:57:38,028
בבקשה קח אותם משם.

1478
01:57:38,878 --> 01:57:40,528
או שכולנו נמות.
הם יגיעו לכאן בכל רגע.

1479
01:57:40,558 --> 01:57:41,678
בבקשה תקשיבו לי...

1480
01:57:43,318 --> 01:57:44,398
לך מפה אחי.

1481
01:57:48,198 --> 01:57:49,118
בוא נלך.

1482
01:58:09,598 --> 01:58:12,318
היי, בוא הנה... בוא הנה.

1483
01:58:19,118 --> 01:58:21,518
היי ליצן, אתה יכול לפתור חידה?

1484
01:58:22,999 --> 01:58:27,388
מה שמסתובב ומסתובב ו
עוצר להסתכל לך ישר בעיניים.

1485
01:58:31,158 --> 01:58:31,998
'קארמה'.

1486
02:00:25,900 --> 02:00:27,846
קדימה!!

1487
02:03:43,398 --> 02:03:44,210
ויקראם.

1488
02:03:47,561 --> 02:03:48,810
אני מחפש את אחי ויקראם.

1489
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
הם שואלים על ויקראם.

1490
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
ויקראם, אל תצא.

1491
02:06:07,440 --> 02:06:09,479
מישהו הרס שלהם
כל הטריטוריה למען ויקראם.

1492
02:06:09,509 --> 02:06:11,822
הם מאוד מפחדים.

1493
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
אבל אלוהים נתן לנו תקווה,
שאנחנו לא רוצים להפסיד.

1494
02:06:18,925 --> 02:06:21,120
ויקראם, אל תצא.

1495
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
אל תבוא קדימה וירקם.

1496
02:06:43,155 --> 02:06:44,200
רוני.

1497
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
רוני.

1498
02:08:47,486 --> 02:08:52,280
אם אתם חושבים שאתם חכמים,
אז אתה לא מכיר את החצי ממני.

1499
02:08:58,729 --> 02:08:59,480
לא...

1500
02:09:00,827 --> 02:09:02,000
אני ויקראם.

1501
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
אני ויקראם.

1502
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
פגשתי את אחיך.

1503
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
הייתי צריך לירות בו שם.

1504
02:09:15,952 --> 02:09:17,160
זו הייתה טעות גדולה.

1505
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
אני זה שעשה טעות.

1506
02:09:21,875 --> 02:09:23,640
בכל פעם שנקלעתי לצרות,

1507
02:09:24,653 --> 02:09:27,160
הייתי צורח ו
לקרוא לאחי...

1508
02:09:28,080 --> 02:09:29,215
...והוא יבוא להציל אותי.

1509
02:09:30,933 --> 02:09:32,840
אבל הפעם לא התקשרתי אליו.

1510
02:09:33,571 --> 02:09:34,480
אבל עכשיו אני אעשה...

1511
02:09:35,073 --> 02:09:36,160
אז תקשיב.

1512
02:09:37,149 --> 02:09:42,079
רוני!

1513
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
זה בסדר...

1514
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
תן לזה ללכת...

1515
02:10:26,362 --> 02:10:27,800
קח אותי הביתה.

1516
02:10:28,329 --> 02:10:30,040
אם זה היה עליי,
הייתי שומר על קור רוח..

1517
02:10:31,896 --> 02:10:33,000
אבל אם זה קשור אליך...

1518
02:10:36,479 --> 02:10:40,000
חשבתי, אמריקה, רוסיה..

1519
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
אבל שני האחים ההודים...

1520
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
עשה...

1521
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
איך אומרים בהינדית?

1522
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
עשה ממני אידיוט.

1523
02:10:49,451 --> 02:10:50,480
אמרתי לך...

1524
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
אני אעזור לך למצוא את אחיך.

1525
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
קח אותו.
קח אותו.

1526
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
תפסיקו עם הטירוף הזה.

1527
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
אני לא אקח אותו לבד,

1528
02:11:12,447 --> 02:11:14,160
אבל גם שאר האחים שלי.

1529
02:11:15,108 --> 02:11:16,760
בסדר, קח את כל האחים ההודים שלך.

1530
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
הפרידו את האינדיאנים
מהפקיסטנים.

1531
02:11:20,069 --> 02:11:21,440
אני לא חושב ששמעת אותי בבירור.

1532
02:11:23,442 --> 02:11:24,320
כל האחים שלי.

1533
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
הם פקיסטנים.

1534
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
האויב שלך.

1535
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
לכולנו יש אויב משותף.

1536
02:11:35,096 --> 02:11:36,040
אַתָה.

1537
02:11:39,464 --> 02:11:40,730
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1538
02:11:40,945 --> 02:11:42,720
אתה יכול לקחת את כולם.

1539
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
סיה?

1540
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
רוני.

1541
02:12:17,299 --> 02:12:17,970
רוני.

1542
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
רוני...רוני...עזוב!

1543
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
תעזוב אותו.

1544
02:12:26,850 --> 02:12:28,249
רוני...תשחרר אותו!

1545
02:12:28,279 --> 02:12:30,650
תעזוב אותו.

1546
02:12:30,996 --> 02:12:31,850
לָרֶדֶת!

1547
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
אני אהרוג אותך!

1548
02:12:35,234 --> 02:12:37,330
תן לאח שלי ללכת.

1549
02:12:37,602 --> 02:12:39,370
אני נשבע באבא שלי!

1550
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
אני אהרוג את כולם!

1551
02:12:43,136 --> 02:12:45,730
אל תיגע באחי!

1552
02:12:46,152 --> 02:12:48,890
אני לא אתן לך ללכת בחיים!

1553
02:12:49,731 --> 02:12:51,690
אני אהרוג כל אחד מכם!

1554
02:12:51,925 --> 02:12:54,330
אני אהרוג את כולכם!

1555
02:12:54,724 --> 02:12:56,410
אני אהרוג את כולכם!

1556
02:12:59,157 --> 02:13:02,487
תן לאח שלי ללכת!

1557
02:13:03,297 --> 02:13:05,330
תפגע בהם רוני!

1558
02:13:06,865 --> 02:13:07,914
רוני!

1559
02:13:11,578 --> 02:13:13,459
רוני!

1560
02:13:15,459 --> 02:13:17,390
תעזוב את אחי בשקט.

1561
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
לַעֲזוֹב.

1562
02:13:22,129 --> 02:13:23,310
פגעת באחי!

1563
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
אל תיגע באחי!

1564
02:13:25,654 --> 02:13:27,560
רוני היכה אותם...רוני

1565
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
פגעת באחי!

1566
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
תעזוב אותו.

1567
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
אני לא אחסוך על אף אחד מכם.

1568
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
אל תיגע באחי.

1569
02:13:35,318 --> 02:13:37,840
אל תיגע באחי!

1570
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
אני בא רוני...
אל תפגע באחי

1571
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
רוני!

1572
02:13:44,130 --> 02:13:46,595
אני בא רוני.
היי אתה, אל תיגע באחי..

1573
02:13:48,238 --> 02:13:49,389
פגעת באחי!

1574
02:13:49,419 --> 02:13:50,870
פגעת באחי!

1575
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
פגעת באחי!

1576
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
פגעת באחי!

1577
02:14:04,153 --> 02:14:06,150
איך אתה מעז לפגוע באחי!

1578
02:14:10,584 --> 02:14:13,710
נגעת באחי!

1579
02:14:22,326 --> 02:14:27,430
לא היית צריך לפגוע באחי!

1580
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
לא היית צריך לפגוע באחי!

1581
02:14:35,230 --> 02:14:37,429
איך שכבת א
אצבע על אח שלי?

1582
02:14:37,459 --> 02:14:40,630
איך הצלחת? אֵיך? אֵיך?

1583
02:14:41,256 --> 02:14:44,830
לא היית צריך לפגוע באחי!

1584
02:14:47,408 --> 02:14:48,710
אבו ג'לאל..

1585
02:14:49,344 --> 02:14:52,046
לא היית צריך לפגוע באחי!

1586
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
אף אחד לא העז
לגעת באחי עד היום.

1587
02:14:59,679 --> 02:15:01,993
איך יכולת לעשות את זה?

1588
02:15:10,956 --> 02:15:12,655
אבו ג'לאל..

1589
02:15:12,685 --> 02:15:18,010
לא היית צריך להרביץ לאחי!

1590
02:15:28,998 --> 02:15:30,810
רוני!

1591
02:15:32,166 --> 02:15:33,770
רוני!

1592
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
רוני!

1593
02:15:41,009 --> 02:15:42,050
רוני!

1594
02:15:42,263 --> 02:15:43,970
- רוני!
- קום.

1595
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
סיה.

1596
02:15:46,653 --> 02:15:48,350
הוא לא קם!

1597
02:15:49,248 --> 02:15:50,470
רוני!

1598
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
סיה.

1599
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
סיה.

1600
02:16:01,085 --> 02:16:02,710
סיה.

1601
02:16:02,912 --> 02:16:04,070
רוני!

1602
02:16:05,161 --> 02:16:06,590
לָקוּם.

1603
02:16:07,291 --> 02:16:09,432
לך סיה. לָלֶכֶת.

1604
02:16:12,913 --> 02:16:13,996
רוני!

1605
02:16:14,026 --> 02:16:19,474
קום אחי!
קום כבר.

1606
02:16:23,453 --> 02:16:26,207
תראה כמה הוא מדמם, סיה.

1607
02:16:26,237 --> 02:16:28,407
למה הוא לא קם?

1608
02:16:29,455 --> 02:16:31,865
תעשה את זה. תעשה את זה.

1609
02:16:35,455 --> 02:16:37,185
קדימה.

1610
02:16:47,997 --> 02:16:50,277
אני עושה את זה. אני עושה את זה.

1611
02:16:50,307 --> 02:16:53,486
עשה זאת שוב, בבקשה.

1612
02:16:54,058 --> 02:16:55,809
רוני!

1613
02:17:00,403 --> 02:17:01,597
רוני!

1614
02:17:02,090 --> 02:17:03,077
רוני!

1615
02:17:04,117 --> 02:17:05,887
זה לא יכול לקרות.

1616
02:17:06,056 --> 02:17:07,157
רוני קום!

1617
02:17:07,277 --> 02:17:09,207
- רוני.
רוני אם לא תקום...

1618
02:17:09,237 --> 02:17:10,727
...אני אהרוג אותך.

1619
02:17:10,757 --> 02:17:13,327
סיה, בכל פעם שאני צורח רוני,
הוא בא.

1620
02:17:13,357 --> 02:17:14,677
אני אתקשר אליו.

1621
02:17:14,837 --> 02:17:16,276
- רוני!
- רוני!

1622
02:17:16,306 --> 02:17:18,237
רוני קום
- קום

1623
02:17:18,267 --> 02:17:21,006
- רוני!
- רוני! תתעורר.

1624
02:17:26,637 --> 02:17:28,237
רוני! תתעורר.

1625
02:17:29,837 --> 02:17:33,037
- רוני! תתעורר.
- רוני!

1626
02:17:55,267 --> 02:18:00,294
המפקח Vikram Charan Chaturvedi
גרם לנו להיות גאים.

1627
02:18:09,197 --> 02:18:11,237
אנשים חוצים גבולות
למערכות יחסים...

1628
02:18:12,350 --> 02:18:14,037
אבל יש לי מערכת יחסים אחת כזו...

1629
02:18:15,041 --> 02:18:16,637
...בשבילו חציתי גבולות.

1630
02:18:17,906 --> 02:18:20,241
מה אנחנו בני האדם רוצים בחיים?

1631
02:18:20,997 --> 02:18:24,328
רק שהאהובים שלנו בטוחים.

1632
02:18:25,991 --> 02:18:29,137
כשהם נפגעים,
זה מפחיד את החיים מתוכנו.

1633
02:18:30,237 --> 02:18:33,517
הם נפגעים, ואנחנו מרגישים כאב.

1634
02:18:34,975 --> 02:18:37,072
אנחנו יכולים לבוא מכל קאסטה,
דת או מדינה...

1635
02:18:37,677 --> 02:18:39,775
...אנחנו עשויים לעקוב אחר אחר
מנהגים וטקסים.

1636
02:18:40,337 --> 02:18:42,045
אבל אנחנו בני אדם אחרי הכל.

1637
02:18:43,126 --> 02:18:45,197
אותו דם זורם בוורידים שלנו.

1638
02:18:46,358 --> 02:18:49,477
הרגשות שלנו זהים.
וגם הרגשות שלנו..

1639
02:18:50,671 --> 02:18:53,477
וכשמישהו מנסה
לשחק עם הרגשות שלנו...

1640
02:18:54,077 --> 02:18:57,447
...אז כל אדם פשוט אוהב
אני לא אפסיק לחשוב אם...

1641
02:18:57,477 --> 02:18:59,997
... אויביו הם 10 או 10,000.

1642
02:19:00,397 --> 02:19:01,597
או כל העולם.

1643
02:19:03,234 --> 02:19:04,367
כל מה שהוא יגיד...

1644
02:19:04,397 --> 02:19:06,597
...אם תפגע במשפחה שלי...

1645
02:19:08,157 --> 02:19:09,997
...אני אהרוס את העולם.

1646
02:19:10,877 --> 02:19:12,957
כמוני, גם הוא יהפוך למורד.

1647
02:19:15,153 --> 02:19:16,141
הלוואי והיית כאן.

1648
02:20:00,357 --> 02:20:01,228
אַבָּא.

1649
02:20:09,826 --> 02:20:13,687
אם חוצים גבול כלשהו, ל
שמור את דבריך שניתנה לאביך...

1650
02:20:13,717 --> 02:20:15,117
... מורד.

1651
02:20:15,902 --> 02:20:17,070
אז אני מורד.

1652
02:20:17,672 --> 02:20:19,647
אם תציל את חייו של אחיך...

1653
02:20:19,677 --> 02:20:21,772
ולהעמיד את חייך על כף המאזניים,
מתמרד.

1654
02:20:22,799 --> 02:20:26,593
אז אני מורד. ותמיד יהיה.